1
00:00:22,640 --> 00:00:24,560
(LÉPÉSEK)

2
00:00:24,720 --> 00:00:26,640
(KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA HANGSZÓRÓBAN)

3
00:00:49,200 --> 00:00:51,440
(AJTÓCSENGŐ)

4
00:01:10,400 --> 00:01:13,200
- FREDDY: Szia. Marcus, üdvözöllek.
- Helló. Örülök, hogy látlak, Freddy.

5
00:01:13,360 --> 00:01:16,160
- Jó téged is látni, haver.
- Köszönöm, hogy velem van.

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,200
Köszönöm, hogy eljöttél.

7
00:01:18,880 --> 00:01:22,200
- A városban laksz, igaz?
- Igen, még mindig Sohóban élek.

8
00:01:22,360 --> 00:01:25,960
Nem voltam itt kint, hm,
nagyon-nagyon hosszú időn belül.

9
00:01:26,120 --> 00:01:28,560
- Volt egy régi barátom, aki élt... Hűha.
- Üdvözlöm.

10
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
Ez itthon.

11
00:01:31,400 --> 00:01:34,160
- Hűha. Ez egy dzsungel.
- Tudom, igaz?

12
00:01:34,320 --> 00:01:37,920
Ez a barátom rögeszméje.
Minden második nap kap egyet.

13
00:01:38,080 --> 00:01:40,880
- He-he-heh.
- Igen, kérsz egy kávét, vizet?

14
00:01:41,040 --> 00:01:43,480
- Víz. A víz nagyszerű lenne.
- Oké.

15
00:01:45,280 --> 00:01:46,320
MARCUS: Ó.

16
00:01:46,480 --> 00:01:48,400
- Itt.
- Szép udvar. Köszönöm.

17
00:01:48,560 --> 00:01:51,080
- Ez az én macskám, Sula.
- Ó. He-he-heh.

18
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Kicsit allergiás vagyok.

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
- Ó, bocsánat.
- Nem, nem, nem. Rendben van.

20
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
FREDDY: Sula.

21
00:01:55,760 --> 00:01:59,760
Szóval igen, most pl.
itt élek és dolgozom.

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,280
- Nem igazán...
- Jennifer.

23
00:02:01,440 --> 00:02:03,680
- Ó, igen. Jennifer Aniston.
- Rajongó vagy?

24
00:02:03,840 --> 00:02:06,320
Nem. Ugyan, ez egy vicc.
Olyan bézsnek néz ki.

25
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
- Bézs színű.
- Igaz? Úgy néz ki, mint a kenyér.

26
00:02:08,920 --> 00:02:10,200
Mm.

27
00:02:10,360 --> 00:02:13,720
Igen, és én mondtam neked
már nem kell annyi hely...

28
00:02:13,920 --> 00:02:17,320
- ... szóval ezért...
- Istenem. Micsoda hely, Freddy.

29
00:02:17,480 --> 00:02:19,640
Nézd meg, mit tudsz kezdeni a térrel.

30
00:02:19,800 --> 00:02:21,520
Itt vagy.

31
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
És hova mész?
Mit csinálsz videózni?

32
00:02:25,760 --> 00:02:28,840
- Nem, de ez nem extrém döntés.
- Mi ez?

33
00:02:29,000 --> 00:02:32,280
Én csak... Amikor elmondtad
ezzel a csoportos előadással kapcsolatban úgy éreztem...

34
00:02:32,440 --> 00:02:35,640
olyan, mint egy nagyszerű lehetőség
feltárni azt a témát.

35
00:02:35,800 --> 00:02:40,160
Mondja el, miért van igaza a <i>Dirty Babynak</i>
az identitásért és az örökségért?

36
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
- Miért? Hogyan?
- Ez a <i>Nasty Baby.</i>

37
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
<i>Nasty Baby.</i> Ó, ez sokkal jobb.

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
- Jobb, igaz?
- Sokkal jobban.

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
- Igen.
- Ez jobban megfogott, de úgy érzem...

40
00:02:48,080 --> 00:02:50,520
Szóval próbáltam gyereket csinálni...

41
00:02:50,680 --> 00:02:53,240
legjobb barátommal
az elmúlt hat hónapban.

42
00:02:53,440 --> 00:02:56,480
És így mióta elkezdtük
megszállott voltam az ötlettől...

43
00:02:56,640 --> 00:02:59,480
hogy lesz egy lény
ez hasonlít rám...

44
00:02:59,640 --> 00:03:01,600
- ...és a génjeimből áll.
- Hoppá.

45
00:03:01,760 --> 00:03:04,000
És ez például...
Ez olyan önző cselekedet...

46
00:03:04,160 --> 00:03:06,840
hogy folytassunk babákat.
Sok embert örökbe fogadhat.

47
00:03:07,000 --> 00:03:07,960
De te akarod.

48
00:03:08,160 --> 00:03:10,400
- Most akarom. Most akarom.
- Te akarod.

49
00:03:10,560 --> 00:03:14,880
És akkor olyan bűntudatom van emiatt
hogy úgy érzem, árat kell fizetnem.

50
00:03:15,040 --> 00:03:18,720
És az ára átmegy
a zavar...

51
00:03:18,880 --> 00:03:23,040
- ...arról, hogy egy 3 hónapos babát ábrázolok.
- Imádom azt.

52
00:03:23,200 --> 00:03:25,840
Igen, ezek a képek rólam készültek...

53
00:03:26,000 --> 00:03:27,760
- ...amikor csecsemő voltam.
- Te vagy az?

54
00:03:27,920 --> 00:03:29,240
Amikor csúnya baba voltam.

55
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
Igen, menj vissza ehhez az időhöz,
tudod...

56
00:03:32,440 --> 00:03:35,640
és ábrázolja
ez a fajta durva cukiság.

57
00:03:35,800 --> 00:03:38,840
Szólj, ha kellene...
Ha végeztél...

58
00:03:39,040 --> 00:03:43,840
és holnap indultunk
hogy betöltsem ezt az előadást, mit látok?

59
00:03:44,000 --> 00:03:45,560
- Szóval teljesen meztelen leszek...
- Ó.

60
00:03:45,720 --> 00:03:47,600
- ...fekete háttér előtt.
- Ó. Rendben.

61
00:03:47,760 --> 00:03:50,080
Mint egy végtelen fekete háttér,
előadó...

62
00:03:50,240 --> 00:03:53,040
meg tudom mutatni. Nagyon kínos.
Ez része a...

63
00:03:53,200 --> 00:03:55,320
- Fel akarsz készülni, vagy...?
- Nem, nem, nem.

64
00:03:55,520 --> 00:03:59,280
Nem, most nem fogok meztelenül.
Igen, de megmutatom, hogy van.

65
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
- Készen állok. Ha-ha-ha.
- Oké, én is készen állok.

66
00:04:01,280 --> 00:04:03,040
- Soha nem vagy készen erre, de...
- Heh, heh.

67
00:04:03,200 --> 00:04:06,080
- Oké, akkor alapvetően...
- Ó.

68
00:04:06,240 --> 00:04:08,480
Oké, képzeld
ha végtelen fekete háttér...

69
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
- ...egyáltalán nincs zene, szuper nyers.
- Mm-hm.

70
00:04:10,680 --> 00:04:14,680
És akkor videón
valami ilyesmit csinál:

71
00:04:16,680 --> 00:04:19,640
(MOGORÁS ÉS KÜLÖLÉS)

72
00:04:24,920 --> 00:04:26,240
(NECSEN)

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,120
(NARRÁTOR SZÖVEG OLVASÁSA A KÉPERNYŐN)

74
00:04:38,880 --> 00:04:40,320
(ddd)

75
00:04:50,600 --> 00:04:51,640
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)

76
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Tegye fel a bal kezét. Bal kéz.

77
00:05:13,680 --> 00:05:15,520
- FREDDY: Hogy vagy?
- Rendben.

78
00:05:15,680 --> 00:05:17,920
- FREDDY: Hogy lóg a teve lábujja?
- Ez jó.

79
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
Hogy van a laza feneked?

80
00:05:19,840 --> 00:05:21,920
- Megvan.
- POLLY: Nem!

81
00:05:22,080 --> 00:05:24,480
- Nincs hely... Ha, ha.
- FREDDY: Te igen... Ha-ha-ha.

82
00:05:24,640 --> 00:05:26,200
Itt. Ez olyan könnyű.

83
00:05:26,360 --> 00:05:27,800
- Igen!
- POLLY: Ó, istenem!

84
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
FREDDY: Igen!

85
00:05:29,760 --> 00:05:31,640
- 1. NŐ: Már majdnem ott vagy.
- POLLY: Igen!

86
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
- FREDDY: Ha-ha-ha.
- POLLY: Várj.

87
00:05:33,640 --> 00:05:37,440
- Meg kell érintenem. meg kell érintenem.
- FREDDY: Ha-ha-ha.

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
2. NŐ: Volt egy tisztásod?

89
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Nagyon büszke vagyok rád.

90
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
én olyan...

91
00:05:48,520 --> 00:05:50,200
POLLY: Legyen óvatos.

92
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Anya, nézd. Anya.

93
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
Szar.

94
00:06:09,760 --> 00:06:11,960
már jobban vagyok.

95
00:06:15,760 --> 00:06:20,000
Találkoztam ezzel a galériával,
és ígérem, ezt mutattam meg neki.

96
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
(COOING)

97
00:06:22,880 --> 00:06:27,640
Mintha forgolódtam volna
mint egy undorító baba.

98
00:06:29,560 --> 00:06:30,720
Vicces, igaz?

99
00:06:30,880 --> 00:06:32,520
POLLY: Ez vicces.

100
00:06:33,000 --> 00:06:35,880
Most kaptam egy e-mailt az orvosomtól.

101
00:06:36,040 --> 00:06:39,440
A spermiumok száma alacsonyabb, mint gondoltuk.

102
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
- Szóval....
- Ó, nem.

103
00:06:42,200 --> 00:06:44,040
Nem fog menni.

104
00:06:44,200 --> 00:06:46,520
Valahogy ezért nem működik.
Heh, heh.

105
00:06:46,680 --> 00:06:47,640
- Jaj.
- Jaj.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,200
- Tudom. sajnálom.
- Szar.

107
00:06:49,360 --> 00:06:51,440
- Nem, ez...
- Sajnálom, hogy az idejét vesztegettem.

108
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
Öt hónapig próbálkoztunk
a tetves spermámmal.

109
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
Nem rossz, csak nem...

110
00:06:55,800 --> 00:06:57,080
- Alacsony. Alacsony.
- Csak alacsony.

111
00:06:57,240 --> 00:07:00,400
Szóval igen. Most már csak meg kell próbálnunk
hogy kitaláljuk a következő lépést...

112
00:07:00,560 --> 00:07:03,760
- De mi a következő lépés?
- A testvéred? Csak viccelek.

113
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Chino? Ez durva.

114
00:07:05,120 --> 00:07:08,000
- Mert fiatal, talán az övé...
- Igen, csodálatos cum.

115
00:07:08,160 --> 00:07:11,320
Öhm... Heh. Mi van Mo-val?

116
00:07:12,400 --> 00:07:15,480
Mo az... Mindig is volt egy lehetőség.
Úgy értem, ő tudja.

117
00:07:15,640 --> 00:07:17,280
Ő is várja az eredményeket.

118
00:07:17,440 --> 00:07:19,200
Igen. Szóval beszélsz vele?

119
00:07:19,360 --> 00:07:20,920
Igen, beszélek vele.

120
00:07:21,120 --> 00:07:22,360
Ma?

121
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
- Ma? Igen.
- Igen.

122
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
Csak meg akarom csinálni.
Tovább akarok mozogni.

123
00:07:26,880 --> 00:07:30,880
- Megpróbálja legközelebb peteérést?
- Igen, miért ne?

124
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Ó, fiú.

125
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Megyek átöltözni.

126
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Induljunk el?

127
00:07:37,640 --> 00:07:38,800
- Igen, menjünk.
- Oké.

128
00:07:38,960 --> 00:07:42,480
- Nem tudok kiszállni. Nem tudok kiszállni. Ha-ha-ha.
- Hogy érted? Mi?

129
00:07:42,640 --> 00:07:45,760
Ó, istenem. Freddy, kérlek, segíts!

130
00:07:45,920 --> 00:07:48,720
Ó, bocsánat, nem, csak vicceltem. Heh.

131
00:07:57,880 --> 00:07:59,680
- Tudom.
- Ó, kicsim, sajnálom.

132
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
tudom. Rendben van.

133
00:08:01,120 --> 00:08:03,280
Nem akarok sírni miatta.
Csak úgy...

134
00:08:03,440 --> 00:08:09,120
Tehát alapvetően Polly ezt mondta
ha tehetnéd.....

135
00:08:10,240 --> 00:08:15,440
Ha hamar el tudná dönteni, hogy
te akarsz lenni a következő spermadonor...

136
00:08:15,600 --> 00:08:18,720
Hogyan...? Milyen hamar?

137
00:08:19,360 --> 00:08:22,960
- Hm... Azt mondta ma este, de nem...
- Azt mondta ma este?

138
00:08:23,120 --> 00:08:26,800
Ma este, amikor megkérlek,
nem azt mondjuk neki.

139
00:08:27,520 --> 00:08:31,240
Bármi. Szerintem meg akarja csinálni
a következő ovulációs időszak előtt...

140
00:08:31,400 --> 00:08:33,760
ami két héten belül. Ez őrültség?

141
00:08:34,160 --> 00:08:36,440
Ez...?
Miért érzed magad ennyire tétovázva?

142
00:08:36,600 --> 00:08:39,920
Nem érzek habozást.
Nem... nem vagyok ellene, ellene...

143
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
- Csak nem akarom, hogy elkapkodjanak.
- Csodálatos lenne, ha tudnád.

144
00:08:43,320 --> 00:08:45,280
Vannak, akik nem tudnak.

145
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
- Gondolkoznom kell rajta, de...
- Mm-hm.

146
00:08:49,880 --> 00:08:52,120
És talán elmondom neki...

147
00:08:52,280 --> 00:08:54,800
- Mondd meg neki, hogy...
- Mielőtt újra ovulál?

148
00:08:54,960 --> 00:08:57,400
- Mondd meg neki, hogy újra peteérés lesz.
- Heh, heh. Ő...

149
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
- Végül is.
- Végül is. Ez nem...

150
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
- Tudom, tudom. tudom.
- Jaj, Cor.

151
00:09:01,400 --> 00:09:02,360
- COR: Szia.
- MO: Hogy vagy?

152
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Megkérdezhetem mennyit
a három borostyán elöl van?

153
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
COR: Ezek a 25.

154
00:09:07,320 --> 00:09:10,200
MO: Huszonöt, mindhárman?
A végén lévő? Ó.

155
00:09:22,880 --> 00:09:24,920
Ó, ez olyan fájdalmas.

156
00:09:25,080 --> 00:09:27,680
Olyan fájdalmas. Nézd meg őket, haver.

157
00:09:29,440 --> 00:09:32,920
- Én voltam az egyik ilyen pár.
- Tényleg? Panaszkodsz az ételre?

158
00:09:33,120 --> 00:09:36,320
- Csak a kínos vacsoraszart.
- A szuper néma, mint...

159
00:09:37,160 --> 00:09:39,320
- MO: Soha többé ne hozz ide.
- He-he-heh.

160
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
Ó, nem, meg akarok menteni
az a szegény nő, haver.

161
00:09:44,200 --> 00:09:46,840
Haver, ez a növény nehéz.
Miért hordom?

162
00:09:47,000 --> 00:09:49,320
- Olyan erős vagy.
- Köszönöm kicsim.

163
00:09:49,480 --> 00:09:51,160
Megvan.

164
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
Szia Richard.

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,280
- RICHARD: Ó. Itt a segítség.
- FREDDY: Csináljuk meg. Csináljuk meg.

166
00:09:56,480 --> 00:09:59,840
RICHARD: Várj egy kicsit.
Láttad azt a fickót felmenni az utcára?

167
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
- FREDDY: Milyen srác?
- Az... Milyen fickó?

168
00:10:01,920 --> 00:10:03,320
Az a nyomorult barom.

169
00:10:03,520 --> 00:10:06,160
- Valami hajléktalan.
- FREDDY: Mi történt?

170
00:10:06,320 --> 00:10:09,400
Nem akarok belemenni.
Kicsalt nekem egy dollárból.

171
00:10:09,560 --> 00:10:12,160
- FREDDY: Csak most?
- Igen, éppen amikor leparkoltam.

172
00:10:12,320 --> 00:10:15,200
Úgy tett, mintha segítene nekem,
és ez mind baromság volt.

173
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
Ha segítesz elhozni az almát
ki a járműből...

174
00:10:18,560 --> 00:10:22,440
Csodálatos italt adok neked
amikor belépünk.

175
00:10:22,560 --> 00:10:25,080
- MO: Ide rakhatom ezeket?
- RICHARD: Ahol csak lehet.

176
00:10:25,240 --> 00:10:27,040
Nagyra értékelem a segítségedet. Freddy.

177
00:10:27,200 --> 00:10:30,080
- FREDDY: Hank, menj be, menj be.
- RICHARD: Hová mentél?

178
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
FREDDY: cipeltem a táskákat.
Kicsim, a te növényed.

179
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
RICHARD:
Csinálok nekünk gin tonikot.

180
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
Egy, egy.

181
00:10:39,520 --> 00:10:41,040
"Az Adelphi utca polgármestere"?

182
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
RICHARD: Igen. Az Adelphi utca polgármestere.

183
00:10:43,680 --> 00:10:47,360
- Lehettem volna a kormányzó.
- FREDDY: Fritz aranyosan néz ki ezen a képen.

184
00:10:47,520 --> 00:10:50,400
- RICHARD: Gyönyörű ember volt.
- Láttad ezt?

185
00:10:50,560 --> 00:10:53,840
RICHARD: Hadd szorítsak egy kicsit.
tetszeni fog. Itt van egy másik.

186
00:10:54,000 --> 00:10:55,160
FREDDY: Köszönöm.

187
00:10:55,320 --> 00:10:57,240
RICHARD: Hajrá. Itt a tiéd.

188
00:10:57,400 --> 00:10:58,520
Rendben.

189
00:10:58,720 --> 00:11:01,720
És igyunk a jövőtökből, srácok.

190
00:11:01,920 --> 00:11:04,800
- Öreg srác vagyok. van múltam.
- Egészségére. Igen, igen.

191
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
- A múltamra.
- Ott, bekeretezve.

192
00:11:06,800 --> 00:11:07,880
- Egészségére.
- Egészségére.

193
00:11:08,040 --> 00:11:10,640
- Én vagyok a karácsony múltjának szelleme.
- Igen, az vagy.

194
00:11:10,800 --> 00:11:12,760
FREDDY: Mit csinálsz?

195
00:11:17,840 --> 00:11:19,760
(AZ ELEKTROMOS BOOTVA ZÜGŐ)

196
00:11:21,680 --> 00:11:23,120
- CHINO: Ó, a francba.
- MO: Mi a fasz?

197
00:11:23,280 --> 00:11:24,960
- CHINO: Bocsi, bocsánat, bocsánat. Heh.
- Kifelé!

198
00:11:25,120 --> 00:11:26,360
- Menj ki.
- Heh, heh.

199
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
FREDDY (spanyol nyelven):
Mi a fenét keresel itt?

200
00:11:28,080 --> 00:11:29,040
(spanyol nyelven) Épp borotválkoztam.

201
00:11:29,200 --> 00:11:30,560
MO: Mi a fenének vannak kulcsai?
a házhoz?

202
00:11:30,720 --> 00:11:33,120
FREDDY (ANGOL): Hát, mert
megegyeztünk, hogy ez jó ötlet.

203
00:11:33,280 --> 00:11:35,640
(spanyol nyelven) Haver, muszáj
tudasd velünk, mikor jössz.

204
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
(ANGOL NYELVÜL) Csak borotválkozás. jöttem
a gitáromért. Befejezhetem a szobádban?

205
00:11:38,800 --> 00:11:39,760
Oké, de takaríts.

206
00:11:39,920 --> 00:11:40,880
CHINO: Oké.

207
00:11:41,040 --> 00:11:43,960
- (spanyol nyelven) Bocsánat, testvér.
- Rendben van, legközelebb csak szólj nekünk.

208
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
(TELEFON CSENGÉS)

209
00:11:47,400 --> 00:11:49,840
(ANGOL SZÁMÁRA) Ez a te anyukád. Felvétel.

210
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Cecilia.

211
00:11:53,120 --> 00:11:54,760
Igen, én vagyok.

212
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Igen, nem olyan jó.

213
00:11:57,600 --> 00:12:01,560
Igen, rájöttem
Nem fogok tudni apa lenni.

214
00:12:02,600 --> 00:12:04,760
Igen, tudom. Igen, pontosan.

215
00:12:04,920 --> 00:12:06,360
Miért nem segítesz nekem?

216
00:12:06,560 --> 00:12:09,680
Kicsim, anyád beszélni akar veled,
mindegy mit.

217
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
CHINO (ANGOL SZÁMÁRA): Elnézést, srácok.

218
00:12:10,960 --> 00:12:11,920
(spanyol nyelven) Köszönj Pollyt.

219
00:12:12,080 --> 00:12:13,920
CHINO (spanyol nyelven): Mm-hm. Viszlát.

220
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
Szia mama.

221
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
jól vagyok. Hogy vagy?

222
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
Igen.

223
00:12:21,360 --> 00:12:24,520
Igen, szomorú volt. Szomorú emiatt.

224
00:12:26,120 --> 00:12:28,400
Ó, nem, még nem döntöttem el semmit.

225
00:12:28,560 --> 00:12:32,760
Ő inkább Freddy barátja,
tudod, mint az enyém.

226
00:12:34,640 --> 00:12:36,160
Igen.

227
00:12:37,560 --> 00:12:40,960
Nos, megteszem a tesztet.

228
00:12:41,920 --> 00:12:44,760
Igen, csak hogy lássam, hátha... Csak hogy lássam.

229
00:12:46,880 --> 00:12:48,920
(TELEFON CSENGÉS)

230
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
- Szia.
- (ANGOL NYELVÜL) Találd ki, <i>amiga.</i>

231
00:12:53,680 --> 00:12:55,040
Mo igent mondott.

232
00:12:55,200 --> 00:12:56,440
Mi?

233
00:12:56,600 --> 00:12:59,440
- Tényleg? Igent mondott?
- Igen, azt akarja...

234
00:12:59,600 --> 00:13:00,760
MO (SUTTOG): Nem mondtam igent.

235
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
- Csak mondd meg neki.
- (Normális HANGON) Hé, Polly.

236
00:13:03,520 --> 00:13:05,440
Szóval öhm.....

237
00:13:05,960 --> 00:13:09,400
Igen, akkor megcsinálod?
Ez...? igaz?

238
00:13:09,720 --> 00:13:15,640
- Mindenképpen elmegyek a tesztre, igen.
- Ó, a minta. Oké, igen. Öhm...

239
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
Nagyszerű. Köszönöm. Ez....

240
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
(AJTÓCSENGŐ)

241
00:13:19,840 --> 00:13:21,560
Holnap jó lesz a holnap? Gyerünk...

242
00:13:21,720 --> 00:13:23,600
Csak holnap tegyük meg?

243
00:13:23,800 --> 00:13:25,840
Igen, találkozzunk a fultoni klinikán.

244
00:13:26,000 --> 00:13:30,320
Oké, tudod mit? futnom kell
mert Chino itt van. Rendben.

245
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
- Szia.
- CHINO (ANGOL SZÁMÁRA): Sziasztok.

246
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
- Gyere be.
- Köszönöm.

247
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
- Elnézést. Heh, heh. Ó.
- Minden rendben.

248
00:13:40,240 --> 00:13:44,320
d Az igaz szerelem a végén megtalál d

249
00:13:44,480 --> 00:13:47,800
- Szóval ő G. Tudod, igaz?
- POLLY: G. Igen, azt hiszem.

250
00:13:48,640 --> 00:13:53,000
d És megtudod
Csak ki a barátod d d

251
00:13:53,160 --> 00:13:55,120
- Ez zavaró.
- Ó, ez most G.

252
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
Rendben.

253
00:14:01,000 --> 00:14:03,760
Bárcsak teherbe tudnék ejteni.
Olyan könnyű lenne.

254
00:14:03,920 --> 00:14:06,320
Te is olyan aranyosan néznél ki.

255
00:14:08,720 --> 00:14:11,160
- Ezt akarod?
- He-he-heh.

256
00:14:11,360 --> 00:14:14,160
- Ez durva. Talán nem.
- Ez... Igen. Undorító.

257
00:14:14,320 --> 00:14:16,360
Ez elég durva, igen.

258
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
Kapcsold le a villanyt, pihenj egy kicsit.

259
00:14:23,600 --> 00:14:25,920
Igen, nem is olvasok, haver.

260
00:15:06,120 --> 00:15:10,520
(LEVÉLFÚVÓ ZOROG)

261
00:15:11,280 --> 00:15:13,240
Haver, mi a fasz?

262
00:15:24,600 --> 00:15:26,080
MO: Mi?

263
00:15:29,680 --> 00:15:30,880
FREDDY: Mit csinálsz, haver?

264
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
- Hé, haver!
- MO: Freddy.

265
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
- Mit? Haver, reggel 7 van.
- Igen, pontosan.

266
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
FREDDY: A francba.
Haver, reggel 7 van.

267
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Ez a szar nem is legális!

268
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Hé!

269
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
Bassza meg, ember.

270
00:15:52,480 --> 00:15:54,240
Csak dugja be a füldugóját.

271
00:15:55,720 --> 00:15:58,280
Basszus, nekem már nincs hátra.

272
00:16:00,840 --> 00:16:02,640
Unh! Anyafasza!

273
00:16:02,800 --> 00:16:06,760
- MO: Kicsim, lélegezz.
- Igen, tudom. tudom.

274
00:16:07,320 --> 00:16:08,440
Ez egy lehetőség.

275
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
Csak használja ezt lehetőségként
hogy megnyugodjon.

276
00:16:12,160 --> 00:16:14,080
Oké, tudom, tudom, tudom.

277
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Az őrületbe fogod kergetni magad.

278
00:16:49,880 --> 00:16:52,600
(SPANYOL TÁNCZENE
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON)

279
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
- Ugyan, ez egy vicc.
- Beszéltem vele.

280
00:17:13,600 --> 00:17:15,920
- Nyomás alatt fogja érezni magát.
- Nagy ügyet csinál.

281
00:17:16,080 --> 00:17:18,080
- Vicces.
- Nyomás alatt fogja érezni magát.

282
00:17:18,240 --> 00:17:19,680
POLLY: Rendben van. Elnézést.

283
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
Képet akar készíteni
velem és Arthurral, bánod?

284
00:17:23,120 --> 00:17:25,120
- Gyors lesz.
- NŐ: Ó. Persze. Rendben van.

285
00:17:25,280 --> 00:17:28,280
Épp most ébred fel.
Lehet, hogy nyűgös, de jónak kell lennie.

286
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
- FREDDY: Megpróbáljuk.
- NŐ: Ki akarod próbálni?

287
00:17:29,920 --> 00:17:32,240
- Hé.
- NŐ: Akarsz menni?

288
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
POLLY: Ó, igen.

289
00:17:34,120 --> 00:17:35,360
Ó, te jó ég.

290
00:17:35,520 --> 00:17:37,720
Oké, kész? Úgy néz ki, mintha a fiad lenne.

291
00:17:37,880 --> 00:17:40,800
Olyan aranyos. Ó, istenem, még egyet.

292
00:17:40,960 --> 00:17:43,920
- Oké, nagyszerű. Köszönöm szépen.
- FREDDY: Jaj...

293
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
NŐ: Semmi gond.

294
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
- SMS...
- Kínos.

295
00:17:47,360 --> 00:17:51,480
Miért? Küldöm neked ezt a képet és
Azt akarom, hogy azonnal küldje el Mo-ra.

296
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
- Mit?
- Azonnal elküldöd őket Mo-ra?

297
00:17:54,200 --> 00:17:57,080
- Igazad van. Nagyon sok baba van.
- Tudom, igaz?

298
00:17:58,200 --> 00:18:00,720
Olyan, mint minden fehér anya
fekete babája van.

299
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
- Része leszel.
- Trendi leszek.

300
00:18:02,960 --> 00:18:04,520
- Divatban leszünk.
- Igen.

301
00:18:04,680 --> 00:18:07,360
Remek inspiráció a <i>Nasty Baby</i> számára

302
00:18:07,520 --> 00:18:10,920
d Megteszem, amit te d d

303
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
(KIabáló és nevető GYEREKEK)

304
00:18:14,640 --> 00:18:16,240
FREDDY: Miért csinálják ezt?

305
00:18:17,400 --> 00:18:21,400
- Ha-ha-ha. Ezt csinálod?
- Nem, jobban vagyok. Nagyon nehéz.

306
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
- Biztos vagyok benne, hogy nehéz.
- Csinálj egyet. Tedd meg vele. Tedd ezt.

307
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
(ZALÁS)

308
00:18:25,320 --> 00:18:26,640
(Mindkettő nevet)

309
00:18:26,800 --> 00:18:29,120
- Ügyes vagy. Igen, ügyes vagy.
- Jó? Köszönöm.

310
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
- Akarsz a videó részese lenni?
- Azt hittem, csak te vagy.

311
00:18:32,360 --> 00:18:34,960
- Kicsit változtatok rajta.
- Több ember van?

312
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
- Szerintem igen.
- Megteszem.

313
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
- Meg tudom változtatni.
- Teljesen megteszem. néhány másodpercig.

314
00:18:38,880 --> 00:18:39,840
(TELEFONHANGOK)

315
00:18:40,000 --> 00:18:41,760
- Megkaptam a szövegedet.
- Nem leszek meztelen.

316
00:18:41,920 --> 00:18:44,280
(FŰRÉSZZÜGŐ)

317
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
(CHINÓ KUTAT)

318
00:18:48,440 --> 00:18:49,400
CHINO: Hé!

319
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
(SÍP)

320
00:18:50,760 --> 00:18:51,880
Mo!

321
00:18:52,040 --> 00:18:53,920
- Kaptál egy szöveges üzenetet.
- Mit?

322
00:18:54,080 --> 00:18:56,920
- Mit?
- SMS-t kaptál!

323
00:18:57,120 --> 00:18:59,200
Szerintem fontos.

324
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
(FŰRÉSZ LEÁLL)

325
00:19:04,960 --> 00:19:07,200
CHINO: Ha-ha-ha. Ez aranyos, haver.

326
00:19:07,360 --> 00:19:09,400
- MO: Kibaszott hülyék. Heh, heh.
- Ha-ha-ha.

327
00:19:09,560 --> 00:19:11,000
Mi a fasz?

328
00:19:11,200 --> 00:19:15,160
- Igen, ez vicces. Pollyval van.
- Ah....

329
00:19:19,440 --> 00:19:20,680
(KAMERA KATTINTÁSAI)

330
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
- Gyerünk.
- Ha, ha. Nem tudom.

331
00:19:25,720 --> 00:19:27,480
Ez... Ezt írta vissza?

332
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
Nem tudom, nyolc epizód, azt hiszem.

333
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
Haver, láttam Nick Cavettet,
például mindent a YouTube-on.

334
00:19:33,520 --> 00:19:34,480
Dick Cavett.

335
00:19:34,640 --> 00:19:36,840
Ó. Dick Cavett.
Mindig Nick Cavettnek hívom.

336
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
PÜSPÖK:
Eladás van. Eladás van. Eladás van.

337
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
- Hé, mi van itt?
- Eladás van.

338
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
- FREDDY: Mennyi itt ez a fazék?
- Öt dollár.

339
00:19:44,000 --> 00:19:45,480
- Öt?
- Egy dollár.

340
00:19:45,640 --> 00:19:47,960
- FREDDY: Egy dollár. Rendben.
- PÜSPÖK: Mi a neved?

341
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
- Polly.
- Püspöknek hívnak.

342
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
- POLLY: A püspök?
- FREDDY: Püspök, mi újság?

343
00:19:52,080 --> 00:19:53,520
PÜSPÖK: Ööö...

344
00:19:53,680 --> 00:19:56,560
- Minden egy dollár.
- Oké, ő hozza a lámpát.

345
00:19:56,720 --> 00:19:59,600
- Rendben, ez egy dollár.
- Akarod ezt a lámpát, igaz?

346
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
- Ez nagyszerű. Köszönöm.
- Csinos.

347
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
- Hozom az edényt.
- Nem olyan szép, mint te.

348
00:20:04,480 --> 00:20:07,840
- Ah... Ez az... Köszönöm.
- Megkapod az edényt. Egy dollár.

349
00:20:08,000 --> 00:20:09,440
- Oké. ez...
- FREDDY: Két dollár.

350
00:20:09,600 --> 00:20:10,800
- PÜSPÖK: Igen. Igen.
- POLLY: Köszönöm.

351
00:20:10,960 --> 00:20:13,480
- PÜSPÖK: Köszönöm, Polly.
- Köszönöm, püspök úr.

352
00:20:13,640 --> 00:20:15,680
- Mondtam már, hogy püspöknek hívnak?
- Igen.

353
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
- Viszlát.
- POLLY: Köszönöm szépen.

354
00:20:17,960 --> 00:20:19,360
- Viszlát.
- POLLY: Jó napot kívánok.

355
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
- FREDDY: Vannak ágyi poloskák. látom őket.
- PÜSPÖK: Viszlát, Polly!

356
00:20:22,840 --> 00:20:24,760
Viszlát. Viszlát. Köszönöm.

357
00:20:24,960 --> 00:20:27,000
Azt hiszem, új barátom van.

358
00:20:27,200 --> 00:20:29,080
- Kedveled őt?
- Kérnem kellene tőle spermát.

359
00:20:29,240 --> 00:20:30,320
(Mindkettő nevet)

360
00:20:30,480 --> 00:20:32,400
- Viccelek.
- Jobban, mint az enyém, persze.

361
00:20:32,560 --> 00:20:33,800
RICHARD: Helló, Freddy.

362
00:20:33,960 --> 00:20:36,560
Szia. Hogy vagy, Richard?

363
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
jól vagyok. Te biztató vagy
rossz viselkedés, mindketten.

364
00:20:39,800 --> 00:20:41,880
- FREDDY: Mit biztatok?
- Rossz viselkedés.

365
00:20:42,080 --> 00:20:44,880
- POLLY: Hogy érted ezt?
- Vettem dolgokat attól az embertől.

366
00:20:45,040 --> 00:20:46,560
Ez bátorítja őt.

367
00:20:46,720 --> 00:20:48,960
- Miért? Nagy ügy.
- RICHARD: Igen. Rendben.

368
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
- Szereted a levélfúvókat reggelente?
- Ő a lombfújó srác?

369
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
- Ő a levélfúvó.
- Nem.

370
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
Ugh. Ő az ellenségem. Tényleg, mint…

371
00:20:57,680 --> 00:20:59,840
- Tudom.
- RICHARD: Vedd vissza, vedd fel a pénzed.

372
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
- Megyek érte... viccelek.
- POLLY: Nem, nem.

373
00:21:02,240 --> 00:21:04,120
(HANGSZÓRÓBAN JÁTSZÓ Lágy népzene)

374
00:21:06,320 --> 00:21:07,440
(AJTÓCSENGŐ)

375
00:21:07,600 --> 00:21:11,920
- FREDDY: Ő Wendy.
- Undorító ez a tűzhely.

376
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
- Wendy, Polly. Polly, Wendy.
- Szia.

377
00:21:14,720 --> 00:21:17,880
- Ő az új asszisztensem.
- Ó, klassz. Helló.

378
00:21:18,080 --> 00:21:20,760
- Szia. Elnézést.
- Igen, nem, semmi baj. Nem? Rendben.

379
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Igen.

380
00:21:22,880 --> 00:21:23,840
- Hogy vagy?
- Jó.

381
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
- Te bicikliztél?
- Igen, kicsit izzadtam.

382
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Hé, figyelj.
Tehát Polly a <i>Nasty Baby</i> része lesz

383
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
- Mit?
- Ez történik?

384
00:21:31,000 --> 00:21:33,280
- FREDDY: Ez történik.
- Tényleg azt akarod, hogy megtegyem?

385
00:21:33,440 --> 00:21:36,560
- FREDDY: Csinál egy babát.
- Nem, azt akarja, hogy én legyek benne.

386
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
- Te csinálod?
- WENDY: Én...

387
00:21:38,200 --> 00:21:39,160
(TELEFON CSENGÉS)

388
00:21:39,320 --> 00:21:40,440
- Akarod, hogy...?
- Elnézést.

389
00:21:40,640 --> 00:21:42,480
- WENDY: Szeretném... Tudod.
- FREDDY: Majd meglátjuk.

390
00:21:43,120 --> 00:21:44,760
Ó, ez Mo. Ez Mo. Ez Mo.

391
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
- FREDDY: Hé, kicsim.
- POLLY: Szia.

392
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
- Hé.
- FREDDY: Igen.

393
00:21:48,880 --> 00:21:51,960
Úgy értem, kicsit nyitottabbnak érzem magam.
nem akarok lenni...

394
00:21:52,120 --> 00:21:56,720
mint egy önfeledt korcs
mint Marina Abramovic vagy bármi más...

395
00:21:56,880 --> 00:21:58,800
Például nem akarom, hogy rólam szóljon.

396
00:21:58,960 --> 00:22:02,040
Oké, most találkozom vele.
Most találkozunk egymással.

397
00:22:02,240 --> 00:22:05,880
- FREDDY: Oké, légy tapintatos és kedves, oké?
- Mit gondolsz, mit csináljak?

398
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
- Én...
- POLLY: Legyen tapintatos?

399
00:22:07,200 --> 00:22:09,400
- Olyan vagy, mint a sperma vámpír.
- POLLY: Ó, istenem.

400
00:22:09,560 --> 00:22:11,240
- FREDDY: Oké, sajnálom.
- Állj. Ő...

401
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
- Ez furcsán hangzik.
- WENDY: Jól hangzik.

402
00:22:13,360 --> 00:22:17,720
Szóval, azon gondolkodom, hogy csinálom
az első felvételek...

403
00:22:17,880 --> 00:22:21,160
- ...ott abban a térben.
- WENDY: Tényleg? Kicsit kicsinek tűnik.

404
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
- POLLY: Viszlát.
- WENDY: Viszlát.

405
00:22:22,480 --> 00:22:26,040
Szóval azt hiszem, itt megteszem.
Vessünk egy takarót vagy ilyesmit. Igen?

406
00:22:45,960 --> 00:22:49,640
Magától értetődően.
Csak tedd itt, amit tenned kell.

407
00:22:49,800 --> 00:22:53,120
Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a belsejét
a csésze az ujjaival.

408
00:22:53,280 --> 00:22:55,920
És itt vagyunk.

409
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
Nagy. tessék.

410
00:22:58,080 --> 00:22:59,120
Ez olyan romantikus.

411
00:22:59,280 --> 00:23:01,360
Igen, használd a fantáziádat. Vagy telefonon.

412
00:23:01,520 --> 00:23:03,800
- MO: Van egy csontváz.
- Valahogy meztelenül.

413
00:23:03,960 --> 00:23:05,880
(KÖNNYEN HALLGATÓ ZENE
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON)

414
00:23:07,840 --> 00:23:08,800
Köszönöm.

415
00:23:27,880 --> 00:23:30,280
Polly, szükségem van rád. Angie vagyok.

416
00:23:35,880 --> 00:23:36,920
(POLLY GASPS)

417
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
Bassza meg.

418
00:23:38,720 --> 00:23:41,400
Mondta neki, hogy tartsa le a motorháztetőt.
Hadd kapjon levegőt.

419
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
- Jól vagy?
- ANGIE: Jól vagyok.

420
00:23:42,960 --> 00:23:46,040
POLLY: Gyere be. Köszönöm.

421
00:23:46,960 --> 00:23:49,200
Gyere, ülj le és várj rám.
Ne menj sehova.

422
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
beszélünk.

423
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
(sóhajt)

424
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Polly.

425
00:24:01,360 --> 00:24:06,280
Épp most jött hozzám egy beteg.
Átadnád Loisnak vagy valami?

426
00:24:08,800 --> 00:24:10,040
Mi történt?

427
00:24:10,240 --> 00:24:12,800
- Ez egy szép nyaklánc.
- Köszönöm. Mi történt?

428
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
Tudod mi történt.

429
00:24:18,520 --> 00:24:19,920
(SZÁJ) <i>Sajnálom. Köszönöm.</i>

430
00:24:20,640 --> 00:24:21,600
(SZÁJ) <i>Viszlát.</i>

431
00:24:21,760 --> 00:24:22,880
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

432
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
(LEVÉLFÚVÓ ZOROG)

433
00:24:28,920 --> 00:24:31,760
Dehogyis.

434
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Freddy.

435
00:24:47,240 --> 00:24:50,600
- FREDDY: Püspök!
- Freddy.

436
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
Menjünk a parkba.

437
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
Menjünk. Menjünk a parkba.

438
00:24:58,280 --> 00:25:01,040
- Mit?
- Menjünk a parkba és menjünk futni.

439
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Megadnád nekem a kesztyűmet, kérlek?

440
00:25:03,760 --> 00:25:05,120
Gyerünk.

441
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
Légy jó feleség.

442
00:25:14,440 --> 00:25:17,840
(A LEVÉLFÚVÓ TOVÁBB NYOROG)

443
00:25:18,000 --> 00:25:20,440
Beszélni fogok ezzel a sráccal, haver.

444
00:25:22,080 --> 00:25:24,160
Püspök, mit csinálsz, ember?

445
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
- Hé, püspök. Haver, mit csinálsz?
- PÜSPÖK: Ó!

446
00:25:26,720 --> 00:25:29,240
- Jaj, mi a fasz, haver?
- Vissza! Kibaszott buzi!

447
00:25:29,400 --> 00:25:32,160
- Neked is.
- Mi a fasz a bajod?

448
00:25:32,320 --> 00:25:34,560
- Kibaszott seggfej, ember.
- Gyerünk.

449
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
Ugh! Baszásra késztet....

450
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
Mit kell tenned
nyugodj meg. Apa leszel.

451
00:25:42,400 --> 00:25:45,320
Ez az a példa, amit akarsz mutatni?
Hogy kiakadsz?

452
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
Mi? Apa leszel...

453
00:25:47,520 --> 00:25:50,720
szóval ne rángasd el
és egyél sok pisztáciát ma, ember.

454
00:25:51,320 --> 00:25:53,800
Készen állsz rá? Kiakadsz.

455
00:25:54,240 --> 00:25:55,960
készen állok rá. Én nem... Nem.

456
00:25:56,120 --> 00:25:59,000
Annyira készen állok rá, amennyire csak leszek.

457
00:25:59,680 --> 00:26:03,920
De komolyan, ezzel foglalkozni kell.
Tudod, apádra panaszkodsz.

458
00:26:04,080 --> 00:26:07,360
Úgy értem, foglalkoznod kell
a saját haragkezelési problémáiddal.

459
00:26:07,520 --> 00:26:10,520
- Igen, igyekszem.
- Nos, próbáld meg jobban.

460
00:26:26,400 --> 00:26:29,240
(ELEKTRONIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA HANGSZÓRÓBAN)

461
00:26:39,440 --> 00:26:43,280
- MO: Segítenél nekem ebben?
- CHINO: Igen, persze. Rögtön.

462
00:26:44,160 --> 00:26:46,240
- MO: Chino.
- Kaphatok egy ütést?

463
00:26:47,840 --> 00:26:49,320
MO: Chino, gyerünk,
segíts ezekkel.

464
00:26:49,480 --> 00:26:52,360
Mm-hm. mindjárt kimegyek.

465
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
(AUTÓKÜRDŐ DUDÁS)

466
00:26:57,280 --> 00:26:58,840
Hé, azt hiszem, Nico itt van.

467
00:26:59,000 --> 00:27:01,360
Egyenesen be. Egyenesen be.

468
00:27:01,520 --> 00:27:02,880
Jól vagyok, haver. Köszönöm.

469
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
- Jól vagyok.
- Megkaptalak.

470
00:27:04,240 --> 00:27:05,200
- Köszönöm.
- Megkaptalak.

471
00:27:05,400 --> 00:27:06,560
Köszönöm.

472
00:27:08,680 --> 00:27:11,360
Freddy, vedd azt a dobozt és azokat.

473
00:27:16,320 --> 00:27:17,280
- MO: Oké.
- Igazi baba?

474
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
- FREDDY: Viszlát.
- MO: Viszlát. majd találkozunk.

475
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
- Jó napot kívánok.
- NICO: Beszéljünk róla.

476
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
- FREDDY: Majd megbeszéljük.
- NICO: Akarod, hogy színészkedjek?

477
00:27:23,960 --> 00:27:26,560
- Azt akarom, hogy fellépjen. majd később elmondom.
- NICO: Oké.

478
00:27:26,720 --> 00:27:29,160
Mo mindent tud róla.
Viszlát, haver.

479
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
MO: Nico, nem akarod csinálni a <i>Nasty Baby-t</i>

480
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Hé! Hé! Most hova mész?
Hé, hova mész?

481
00:27:35,040 --> 00:27:36,560
MO: Buzz neki. Buzz neki. Buzz neki.

482
00:27:37,120 --> 00:27:40,200
(A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK ÉS MO és NICO NEVETŐ)

483
00:27:51,560 --> 00:27:55,800
PÜSPÖK: Nem tudom. miről beszélsz?
miről beszélsz?

484
00:27:56,640 --> 00:27:58,200
miről beszélsz?

485
00:27:59,280 --> 00:28:00,720
miről beszélsz?

486
00:28:16,320 --> 00:28:19,120
Anya, gáztűzhely.

487
00:28:19,280 --> 00:28:21,840
Ja, Nasty. Yo.

488
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
PÜSPÖK: Várj, nem.

489
00:28:25,120 --> 00:28:26,200
mit csinálsz?

490
00:28:26,520 --> 00:28:28,600
PÜSPÖK: Ez sok. Igen.

491
00:28:28,800 --> 00:28:29,880
Nem.

492
00:28:32,400 --> 00:28:35,880
POLLY: Nem tudom pontosan hogyan...
Csak a kórust ismerem.

493
00:28:36,040 --> 00:28:39,200
d Az igaz szerelem a végén megtalál d d

494
00:28:39,360 --> 00:28:41,400
(lágy dallam lejátszása)

495
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
- Hoppá. Énekeld velem.
- Oké.

496
00:28:43,600 --> 00:28:47,960
MINDKÉT:
d Az igaz szerelem a végén megtalál d

497
00:28:51,840 --> 00:28:53,440
d Majd megtudod, hogy ki... d

498
00:28:53,600 --> 00:28:54,560
POLLY: Mit csinálsz?

499
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
FREDDY: Nem tudom. Elromlott a hangunk?
Tudsz hangosabban játszani?

500
00:28:57,680 --> 00:28:58,960
Ó, igen.

501
00:28:59,120 --> 00:29:00,680
MINDKÉT: d Ne szomorkodj, tudom... d

502
00:29:00,840 --> 00:29:03,960
- Kis segítség. Kis segítség?
- FREDDY: Mi?

503
00:29:09,280 --> 00:29:11,200
d Barát d d

504
00:29:12,480 --> 00:29:14,280
mi folyik itt?

505
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
MO: Nem tudom megcsinálni.

506
00:29:18,080 --> 00:29:20,480
- Hogy érted?
- Haver, ezt nem tudom megtenni.

507
00:29:21,280 --> 00:29:22,640
Miért?

508
00:29:22,800 --> 00:29:25,880
- Semmi sem működik. Nem tudok keménykedni.
- Furcsa lesz.

509
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
Nem. Nem érzi jól magát.
Nem jó érzés.

510
00:29:28,640 --> 00:29:31,160
- Azt hittem, akarom.
- Ne bassza meg az eszét.

511
00:29:31,360 --> 00:29:35,440
Rossz érzés. Nem rohadok
az eszével. Egyszerűen rossz érzés.

512
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
FREDDY: Oké.

513
00:29:38,720 --> 00:29:41,360
- Talán megteszem. megkérdezem tőle.
- Mit?

514
00:29:41,960 --> 00:29:44,920
Úgy értem, mivel már itt van.

515
00:29:46,520 --> 00:29:49,280
Csak elmondjuk neki
és onnantól kitaláljuk.

516
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
Mi?

517
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
nem tudom megtenni.

518
00:30:06,880 --> 00:30:09,280
Oké, hogy érted? Heh, heh.

519
00:30:09,440 --> 00:30:11,880
- Nem jó érzés.
- POLLY: Mint most, vagy...?

520
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Kicsit furcsa, hogy itt vagyok.

521
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
- MO: Nem, nem az.
- Egy falnyira vagyok.

522
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
Csak ideges. Szerintem az....

523
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
- POLLY: Hát, talán bemész, és tetszik...
- Ez a nyomás.

524
00:30:20,800 --> 00:30:24,840
erre gondoltam
a segítség az volt, de.... Hm....

525
00:30:26,680 --> 00:30:28,760
Ugh. Tudom, hogy bosszantó.

526
00:30:28,960 --> 00:30:30,680
- Nem, jól van.
- FREDDY: Jól van?

527
00:30:30,880 --> 00:30:34,400
Arra gondoltam, hogy talán...
Mi van ha megteszem? Akarod, hogy megtegyem?

528
00:30:34,560 --> 00:30:37,240
- Hányszor próbáltuk?
- FREDDY: Oké. Igen, tudom.

529
00:30:37,440 --> 00:30:42,040
- De ez a legjobb nap és...
- POLLY: Igen, azt hiszem, ha nem értem...

530
00:30:42,600 --> 00:30:46,240
Csak ha akarod. Nem olyan
Kényszerítlek, hogy elhozd a spermámat.

531
00:30:46,400 --> 00:30:50,560
Nem, nem... Nem kényszerítesz.
Csak nagyon sajnálom, ennyi.

532
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Nagyon kedves vagy.

533
00:30:52,240 --> 00:30:53,720
- Miért ne, igaz?
- Itt vagyunk.

534
00:30:53,880 --> 00:30:55,000
- FREDDY: Oké.
- Ha-ha-ha.

535
00:30:55,160 --> 00:30:57,080
- FREDDY: Azt hiszed, fura vagyok.
- Nem, nem.

536
00:30:57,280 --> 00:30:58,840
- Köszönöm. Ha-ha-ha.
- Igen, semmi gond.

537
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
POLLY: Jó szórakozást odabent. Heh, heh.

538
00:31:02,760 --> 00:31:04,120
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

539
00:31:04,280 --> 00:31:06,920
- Nagyon sajnálom.
- Rendben van.

540
00:31:07,080 --> 00:31:09,320
én is sajnálom.
Nem akartam furcsállni a dolgot.

541
00:31:09,480 --> 00:31:10,560
(SZÁMÍTÓGÉP HAJTÁSA)

542
00:31:10,720 --> 00:31:12,920
- Ez egy... Legyen ilyen hatása...
- Ó, várj. Anyukám hív.

543
00:31:13,400 --> 00:31:15,840
- Szia mama.
- NŐ: <i>Szia, szerelmem.</i>

544
00:31:16,000 --> 00:31:18,560
- <i>Hogy vagy?</i>
- MO: Jól vagyok. Hogy vagy?

545
00:31:19,200 --> 00:31:21,440
- <i>Szia Polly.</i>
- POLLY: Szia.

546
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
Ó, olyan édes vagy.

547
00:31:24,000 --> 00:31:26,680
Én is örülök, hogy találkoztunk.

548
00:31:27,360 --> 00:31:30,080
<i>És apád nagyon izgatott, Mo.</i>

549
00:31:30,240 --> 00:31:32,200
- Igen?
- <i>Izgatottan várja, hogy találkozzon Freddyvel.</i>

550
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
<i>És jó vacsorát terveztem, igaz?</i>

551
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Ez nagyszerű. Ez nagy.
Ez egy nagy lépés.

552
00:31:37,960 --> 00:31:39,240
- <i>Igen.</i>
- Itt az ideje.

553
00:31:39,400 --> 00:31:42,520
<i>Szóval ti...? Megvan az útvonal?
Megvan a....</i>

554
00:31:42,680 --> 00:31:44,400
- FREDDY: Szia.
- MO: 6 körül ott kell lennünk.

555
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
FREDDY: Cecilia, hogy vagy?

556
00:31:46,520 --> 00:31:48,760
<i>Szia Freddy. Hogy vagy, kicsim?</i>

557
00:31:48,920 --> 00:31:50,480
jól vagyok. Jól nézel ki.

558
00:31:50,640 --> 00:31:53,720
<i>Ha-ha-ha. Nem rossz egy öreglánynak, mi?</i>

559
00:31:54,280 --> 00:31:55,400
- FREDDY: Igen.
- POLLY: Igen.

560
00:31:55,560 --> 00:31:58,880
- <i>Úgy van. Gyerünk, hadd halljam.</i>
- FREDDY: Viszlát... Hamarosan találkozunk.

561
00:31:59,040 --> 00:32:01,080
- CECILIA: <i>Ha-ha-ha.</i>
- POLLY: Viszlát.

562
00:32:02,000 --> 00:32:05,080
<i>Rendben, nos, várlak benneteket
fényes és korai.</i>

563
00:32:05,240 --> 00:32:07,600
Igen, valójában
valószínűleg később ott leszünk.

564
00:32:07,760 --> 00:32:09,440
Valószínűleg 5 vagy 6 körül.

565
00:32:09,600 --> 00:32:14,320
<i>Rendben. Minden rendben. De csak érkezz élve,
ez a legfontosabb.</i>

566
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
- Oké, anya.
- <i>Rendben, kicsim.</i>

567
00:32:16,040 --> 00:32:18,600
- MO: Viszlát.
- <i>Viszlát.</i>

568
00:32:20,760 --> 00:32:22,640
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

569
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
PÜSPÖK: Hé, hé, hé. Gyerünk, gyerünk.

570
00:32:45,600 --> 00:32:47,560
Gyere előre. Gyere előre.

571
00:32:47,720 --> 00:32:49,760
Gyerünk, gyere elő.

572
00:32:52,560 --> 00:32:53,880
Szia Mama.

573
00:32:56,000 --> 00:32:57,680
hogy ment?

574
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
kidobtam.

575
00:32:59,480 --> 00:33:02,000
A többit megehetitek desszertnek.

576
00:33:02,640 --> 00:33:04,720
Kidobtad? Mi? Nem te tetted?

577
00:33:04,880 --> 00:33:05,840
Nem, nem.

578
00:33:06,640 --> 00:33:08,600
Mi a lényeg? Nem fog menni.

579
00:33:08,800 --> 00:33:12,000
Ötször használtuk a tiédet.
Szerintem nem értitek.

580
00:33:12,160 --> 00:33:13,480
(sóhajt)

581
00:33:13,640 --> 00:33:17,120
Nem az a lényeg, hogy belerakjuk,
ez a csalódás minden hónapban.

582
00:33:17,280 --> 00:33:21,280
Például, hogy megkapja az elutasítást, és ezt mondja
minden kibaszott hónapban negatív.

583
00:33:21,440 --> 00:33:23,160
Én például csak...

584
00:33:23,520 --> 00:33:26,160
Ma este jöttem ide,
Azt hittem, ez menni fog.

585
00:33:26,320 --> 00:33:29,240
És a spermád olyan jól tesztelt
és annyira izgatott voltam.

586
00:33:29,400 --> 00:33:32,120
Azt mondtam: "Oké, végre,
kurvára csináljuk."

587
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
Nem könnyű döntést kell hozni.

588
00:33:35,040 --> 00:33:38,240
- POLLY: Tudom. Hát akkor...
- Ez az én életem is. Az én életemre is hatással van.

589
00:33:40,440 --> 00:33:43,520
- A tied nem működik. Sajnálom, nem az.
- Nem, tudom.

590
00:33:43,840 --> 00:33:46,560
POLLY: Ez nem olyan,
"Próbálkozzunk tovább. Próbálkozzunk tovább."

591
00:33:46,720 --> 00:33:50,320
Ez... nekem nincs,
például, sok idő.

592
00:33:51,040 --> 00:33:53,240
- FREDDY: Értem, Polly.
- Nem érted.

593
00:33:53,400 --> 00:33:55,680
- Én igen. Elnézést.
- POLLY: Nem, Freddy. Te nem.

594
00:33:55,840 --> 00:33:57,280
MO: Szia.

595
00:33:57,720 --> 00:33:59,600
POLLY:
Rendben, sajnálom. Csak megyek.

596
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Jó éjszakát.

597
00:34:35,920 --> 00:34:39,920
Polly. Polly. Polly.
Tetszik ez a lámpa, igaz?

598
00:34:41,240 --> 00:34:43,920
Hm... Igen. Elnézést.

599
00:34:44,680 --> 00:34:48,000
Nem. Kidobtad, Polly.

600
00:34:48,280 --> 00:34:51,080
Ó, nem, nem dobtam ki.
Egyszerűen nem bírtam elviselni.

601
00:34:51,240 --> 00:34:53,080
Felvettem az utcáról.

602
00:34:53,560 --> 00:34:54,720
Ne hazudj.

603
00:34:54,880 --> 00:34:56,800
Nem kell hazudni.

604
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
Elnézést.

605
00:34:58,440 --> 00:35:00,640
- PÜSPÖK: Miért fog hazudni?
- Nyugodj meg, kérlek.

606
00:35:00,800 --> 00:35:04,560
Szép lány vagy, Polly. Miért te
lógni velük köcsögök?

607
00:35:04,720 --> 00:35:07,040
- RICHÁRD: Püspök mester.
- PÜSPÖK: Ó, most jön egy.

608
00:35:07,200 --> 00:35:09,840
Miért támadsz folyamatosan
ennek a fiatal hölgynek a tere?

609
00:35:10,000 --> 00:35:11,680
- Fogd be, te vén buzi.
- Hagyd abba.

610
00:35:11,840 --> 00:35:14,600
- Mindig átléped a határokat.
- Old-school köcsög.

611
00:35:14,760 --> 00:35:17,680
Az embereknek vannak határai. Végigszalad.

612
00:35:17,840 --> 00:35:19,360
- Viszlát.
- Jó éjszakát, Polly.

613
00:35:19,520 --> 00:35:21,120
- Viszlát.
- Jó éjszakát.

614
00:35:22,680 --> 00:35:26,000
sajnálom.
Ártalmatlan, de fáj a seggfej.

615
00:35:27,040 --> 00:35:28,360
- Jól vagy?
- Igen.

616
00:35:28,520 --> 00:35:30,400
RICHARD: Sajnálom, sajnálom.

617
00:35:30,560 --> 00:35:34,400
Hogy áll a baba ügye?

618
00:35:34,720 --> 00:35:35,840
Jó. Igen, jó.

619
00:35:36,000 --> 00:35:38,400
Ez csodálatos
hogy gyerekük lesz.

620
00:35:38,560 --> 00:35:39,920
És meg is fogod valósítani.

621
00:35:40,080 --> 00:35:43,360
Az én koromban úgy voltunk,
tündérek vagy árvácskák. Nem is tudtuk...

622
00:35:43,520 --> 00:35:47,240
- Senki sem szeretné, ha egy árvácska gyereket szülne.
- Mennem kell. Elnézést. mennem kell.

623
00:35:47,400 --> 00:35:49,440
- Értem.
- De köszönöm.

624
00:35:49,600 --> 00:35:51,840
Biztonságosan robogjon.

625
00:36:08,360 --> 00:36:11,080
(LEVÉLFÚVÓ ZOROG)

626
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
FREDDY: Mi a fasz?

627
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
Kisbaba.

628
00:36:17,680 --> 00:36:19,280
Kisbaba.

629
00:36:25,600 --> 00:36:27,640
mit csinálsz?

630
00:36:31,200 --> 00:36:33,120
Ezt ne nézd.

631
00:36:34,800 --> 00:36:38,200
sajnálom. Ez undorító.

632
00:36:38,640 --> 00:36:41,480
- Ez nem jó neked. Ha-ha-ha.
- Nekem egyáltalán nem jó.

633
00:36:41,640 --> 00:36:43,560
- Nem egészséges.
- Tudom, tudom.

634
00:36:43,720 --> 00:36:45,880
Haver, megígérem, túl vagyok rajta.

635
00:36:46,080 --> 00:36:49,840
Inkább egy kis Mo-t
mint egy kis Freddy.

636
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Haver, nézd meg. Gyerünk.

637
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Bassza meg.

638
00:36:53,520 --> 00:36:56,880
- Bármi is legyen, nem az lesz.
- Heh.

639
00:36:58,160 --> 00:36:59,400
Haver, ez a kurva.

640
00:36:59,560 --> 00:37:03,000
Hívom a 311-et.
Például elég. Őszintén.

641
00:37:04,960 --> 00:37:06,640
- Megpróbálhatod.
- Oké.

642
00:37:07,360 --> 00:37:09,280
(TELEFONVONAL CSENGÉS)

643
00:37:09,440 --> 00:37:11,160
NŐ (FELVÉTEL):
<i>Üdvözöljük, és köszönöm...</i>

644
00:37:11,360 --> 00:37:13,720
<i>a 311-es New York-i hívásért.</i>

645
00:37:13,920 --> 00:37:14,880
<i>Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.</i>

646
00:37:15,040 --> 00:37:19,680
<i>Ha ez vészhelyzet,
kérjük tegye le a kagylót és tárcsázza a 911</i>et

647
00:37:21,320 --> 00:37:23,160
- <i>Ma...</i>
- MO: Hé, gyere csak aludni.

648
00:37:23,320 --> 00:37:24,360
FREDDY: Igen.

649
00:37:24,520 --> 00:37:26,720
<i>...és a parkolóórákra vonatkozó szabályok vannak érvényben.</i>

650
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
<i>Holnap. kedd.</i>ben

651
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
<i>Alternatív oldalsó parkoló és
hatályos parkolóórák szabályai.</i>

652
00:37:32,240 --> 00:37:34,320
Sula az.

653
00:37:40,480 --> 00:37:44,280
(MOGORÁS ÉS KÜLÖLÉS)

654
00:37:44,440 --> 00:37:47,520
- Nem tudok. nincs kedvem.
- Ha-ha-ha. Ott volt egy pillanatra.

655
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
- Te csak...
- A beállítás baromi fura.

656
00:37:49,880 --> 00:37:51,160
És Sula, nézd.

657
00:37:53,200 --> 00:37:55,920
Csak, Sula, menj el.

658
00:37:56,800 --> 00:37:59,320
Nevezd egy napnak.
Tudja meg ezeket az árakat Bushwickben.

659
00:37:59,480 --> 00:38:02,320
- Nem akarok túl drágát.
- Felhívom a srácot.

660
00:38:02,520 --> 00:38:05,200
Ezek olyan aranyosak.
Már nem hasonlít rád.

661
00:38:05,800 --> 00:38:07,320
Ez mit jelentsen?

662
00:38:07,520 --> 00:38:10,840
Ó, nem így értettem.
Most már másképp aranyos vagy.

663
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
FREDDY: Szia.

664
00:38:12,480 --> 00:38:14,840
- CHINO: Sziasztok srácok.
- WENDY és FREDDY: Szia.

665
00:38:15,000 --> 00:38:18,040
FREDDY: Boldog születésnapot.

666
00:38:18,240 --> 00:38:19,840
- WENDY: Ó, igen.
- Kinek a szülinapi bulija?

667
00:38:20,000 --> 00:38:22,280
MO: Ez a szülinapi bulim.

668
00:38:22,440 --> 00:38:23,920
- Boldog születésnapot.
- Köszönöm.

669
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
- WENDY: Hé, hé, hé.
- MO: A legédesebb dolog.

670
00:38:25,960 --> 00:38:28,120
- FREDDY: Látod?
- Láttam.

671
00:38:28,320 --> 00:38:29,720
FREDDY: Olvasd el a feliratot.

672
00:38:29,880 --> 00:38:32,280
MO: "Érzed, hogy jön a torta?"

673
00:38:32,480 --> 00:38:35,120
FREDDY: Haver, gyere kérlek.
Érezd, hogy feléd jön. Ez furcsa.

674
00:38:35,280 --> 00:38:37,600
Baleset volt.
Nem mintha én terveztem volna.

675
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
- Látod?
- MO: Ó, igen, igen.

676
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
PÜSPÖK: Szia, Polly. Szia Polly.

677
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
Polly, Polly.

678
00:39:11,640 --> 00:39:13,400
Hé, hadd segítsek.

679
00:39:13,600 --> 00:39:15,640
- Nem, nincs szükségem segítségre.
- Segíthetek.

680
00:39:15,840 --> 00:39:17,600
- Nincs szükségem segítségre.
- Mi barátok.

681
00:39:17,760 --> 00:39:20,000
- Nem vagyunk barátok.
- Hadd hozzam. megvan.

682
00:39:20,160 --> 00:39:23,640
- Mit csinálsz? Szállj le rólam!
- Gyerünk, Polly. próbálok segíteni.

683
00:39:23,800 --> 00:39:26,360
- Mit csinálsz? Menj el!
- Segítek neked.

684
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
- Mi van veled?!
- Segítettem.

685
00:39:32,440 --> 00:39:34,720
- NŐ: Jól vagy?
- POLLY: Igen.

686
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
- Kell valami?
- Nem, jól vagyok. Köszönöm.

687
00:39:47,920 --> 00:39:49,320
Bassza meg.

688
00:39:53,360 --> 00:39:55,280
FREDDY:
Oké, Chino, megkeressük.

689
00:39:55,480 --> 00:39:57,760
- Nem, mi? Miért?
- FREDDY: Valószínűleg valahol...

690
00:39:57,920 --> 00:40:01,360
két háztömbnyire, parkoló autók,
más nőket zaklatni, a francba.

691
00:40:01,520 --> 00:40:03,160
- CHINO: Maradhatok?
- Nem, Chino, gyerünk.

692
00:40:03,320 --> 00:40:05,160
Kurvára kelj fel. Jöjjön velem.

693
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
- POLLY: Szerintem ez nem okos dolog.
- FREDDY: Igen.

694
00:40:07,360 --> 00:40:10,680
- Nem... Nem fogok ökölharcba keveredni.
- POLLY: Rendben. Rendben.

695
00:40:11,200 --> 00:40:13,080
Igen, én is jövök. megyünk...

696
00:40:13,280 --> 00:40:14,960
Elmegyünk érte.

697
00:40:19,520 --> 00:40:22,360
- Többen vannak ott.
- Valószínűleg ott laknak.

698
00:40:22,520 --> 00:40:24,880
Mindig egyedül van.

699
00:40:25,600 --> 00:40:28,160
Szia. Helló?

700
00:40:33,640 --> 00:40:36,120
- Szia. Jó éjszakát.
- NŐ: Mit akarsz?

701
00:40:36,320 --> 00:40:37,760
- Itt van a püspök?
- Mit?

702
00:40:37,920 --> 00:40:41,120
- Itt van a püspök? A püspök.
- Nem. Ki vagy?

703
00:40:41,280 --> 00:40:44,360
- Ó, szomszéd vagyok.
- Soha nem láttalak errefelé.

704
00:40:44,520 --> 00:40:46,840
- Takarodj innen.
- Hűha. Hölgyem, nyugodjon meg.

705
00:40:47,040 --> 00:40:49,880
- Itt laksz? itt van?
- Itt vagyok. Igen. Nem.

706
00:40:50,080 --> 00:40:52,720
Valamit rosszul csinált.
Hívhatnám a rendőrséget...

707
00:40:52,880 --> 00:40:54,960
- ...de azért jöttem, hogy beszéljek vele.
- Nincs rendőrség.

708
00:40:55,120 --> 00:40:57,680
Nincs rendőrség. Igen.
Szóval fel tudod hívni őt?

709
00:40:57,840 --> 00:40:59,640
- Itt van?
- Igen. felhívom.

710
00:40:59,800 --> 00:41:02,240
- Takarodj innen.
- Itt van vagy nincs?

711
00:41:02,400 --> 00:41:04,920
- Nem, nincs itt. Megy.
- WENDY: Freddy, menjünk.

712
00:41:05,080 --> 00:41:07,640
Többen vannak.
Ránk bámulnak.

713
00:41:08,760 --> 00:41:14,120
MINDENKINEK: d Boldog születésnapot d d

714
00:41:14,280 --> 00:41:16,840
(MINDEN SZURKOLT)

715
00:41:22,680 --> 00:41:23,640
FÉRFI 1: Mi az?

716
00:41:23,840 --> 00:41:25,400
- FÉRFI 2: Ó, jó munkát.
- MO: Mi az?

717
00:41:25,600 --> 00:41:27,120
- FÉRFI 1: Egy turmixgép.
- 1. NŐ: Mi a fene?

718
00:41:27,280 --> 00:41:29,200
- FÉRFI 3: Ó, haver.
- FÉRFI 4: Ó, istenem.

719
00:41:29,400 --> 00:41:31,360
- FREDDY: Boldog születésnapot, Mo.
- FÉRFI 4: Ó, istenem.

720
00:41:31,520 --> 00:41:34,600
Nem, ez egy kibaszott Festool.
Ez a legjobb... Ugh.

721
00:41:34,760 --> 00:41:36,920
- Bűzbombák.
- 2. NŐ: Igen!

722
00:41:37,120 --> 00:41:40,880
- FREDDY: Ezt honnan vetted?
- POLLY: Azt mondja: "Van 25 centem.

723
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
- 3. NŐ: "Kapok egy bűzbombát."
- POLLY: Mit kapok?

724
00:41:43,720 --> 00:41:44,880
(MINDEN NEVET)

725
00:41:45,520 --> 00:41:48,760
Srácok, mindenképp használjátok a szalvétákat.
Használja a szalvétákat.

726
00:41:48,920 --> 00:41:51,800
- Nem, mert akkor mindenhova eljut.
- 3. NŐ: A kézen.

727
00:41:52,000 --> 00:41:55,080
Igen, kijön a hasából.
Olyan, mint egy ló.

728
00:41:55,240 --> 00:41:57,800
- 4. NŐ: Nem akarod...
- POLLY: Nem, nem, nem. Ne gyújts rá.

729
00:41:57,960 --> 00:42:00,280
Ne dohányozzon. Káros a spermádnak.

730
00:42:00,440 --> 00:42:02,680
Polly, adj neki egy kis szünetet. Tényleg rossz?

731
00:42:02,840 --> 00:42:06,440
- POLLY: Igen, az, de talán holnap.
- A spermám születésnapja is van.

732
00:42:06,960 --> 00:42:10,320
- POLLY: Nos, honnan tudtad valaha?
- 4. NŐ: Nem, mert úgy néz ki.

733
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
- FREDDY: Egy lovag.
- POLLY: Nem!

734
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
- FREDDY: Ezt nézd.
- 5. NŐ: Igen, oké.

735
00:42:15,360 --> 00:42:16,640
Oké, lazítsunk.

736
00:42:16,800 --> 00:42:20,600
Ó, haver. Miért nem megyünk dobni
a bűzbombákat a püspöknek?

737
00:42:20,800 --> 00:42:22,360
Hé, hagyd abba.

738
00:42:22,560 --> 00:42:25,920
Miért nem megyünk dobni a bűzbombákat?
a püspök helyére?

739
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
- Gyerünk.
- Én valahogy...

740
00:42:28,200 --> 00:42:30,880
- CHINO: Mo, belejöttél? Teljesen megcsinálom.
- MO: Jól van.

741
00:42:31,040 --> 00:42:32,960
Ez bosszú, ezt teszed érted.

742
00:42:33,120 --> 00:42:36,240
- CHINO: Tényleg?
- FREDDY: Pszt. Kuss. Bassza meg.

743
00:42:36,400 --> 00:42:39,080
(MINDEN CSECSIK)

744
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
- CHINO: Gyerünk.
- FREDDY: Élvezzük a bosszút.

745
00:42:41,320 --> 00:42:45,600
- POLLY: Nincs mit élvezni.
- Ugyan már, ne hazudj. Tetszik neked ez az ötlet.

746
00:42:46,200 --> 00:42:47,560
WENDY: Ez őrültség lesz.

747
00:42:47,720 --> 00:42:49,720
- Belerakja?
- 1. NŐ: Megkapom...

748
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
FÉRFI: Egy, kettő, három. Ha-ha-ha.

749
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
CHINO: Bassza meg.

750
00:42:55,200 --> 00:42:56,320
Ó, istenem.

751
00:42:56,480 --> 00:42:59,560
PÜSPÖK: Mi a...? Ó, a pokolba, nem.

752
00:43:01,440 --> 00:43:02,520
Mi a...?

753
00:43:02,720 --> 00:43:04,760
POLLY: Ó, istenem. Ez egy gyerek.
Van egy gyerek.

754
00:43:04,920 --> 00:43:08,640
- GYERMEK: Nem, anyu!
- POLLY: Ó, istenem. Freddy.

755
00:43:08,800 --> 00:43:12,960
- 2. NŐ: Mind, csak fogd be a szád!
- 3. NŐ: Vidd el innen azt a gyereket!

756
00:43:14,240 --> 00:43:16,440
Van egy kibaszott gyerek. Ez nem menő.

757
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
3. NŐ: Mi a fenét csináltál?

758
00:43:20,560 --> 00:43:23,320
- Ó, istenem!
- Ezt....

759
00:43:23,520 --> 00:43:25,400
Ez elbaszott.

760
00:43:25,720 --> 00:43:28,240
- Igen, ez nem olyan vicces.
- Nem, ez nem vicces.

761
00:43:28,400 --> 00:43:30,600
- Elmegyek. Nem szeretem ezt.
- Várj.

762
00:43:30,760 --> 00:43:33,000
- Tényleg elmész?
- Nem akarok itt lenni.

763
00:43:33,160 --> 00:43:34,680
Jó éjszakát.

764
00:43:37,480 --> 00:43:40,480
(KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS)

765
00:43:41,800 --> 00:43:44,800
(lágy dallam lejátszása)

766
00:43:46,160 --> 00:43:47,320
(NEVETÉS)

767
00:43:47,480 --> 00:43:49,800
- FREDDY: Hé, srácok, mi újság?
- FÉRFI 1: Hé, ember.

768
00:43:49,960 --> 00:43:51,840
- NŐ: Milyen volt?
- WENDY: Nem olyan jó.

769
00:43:52,360 --> 00:43:53,680
(VIZELETCSÖRGÉS)

770
00:43:53,840 --> 00:43:55,760
(WC-ÖBLÍTÉSEK)

771
00:43:56,640 --> 00:43:58,440
FÉRFI 2: Dobd azt a bűzbombát, az...

772
00:43:58,600 --> 00:44:01,520
FREDDY: Hé, srácok, maradhattok.
Tényleg, maradj.

773
00:44:01,680 --> 00:44:03,640
Lefekszünk, de maradjunk.

774
00:44:03,840 --> 00:44:05,160
- WENDY: Nem, nem, nem.
- Nem, tényleg.

775
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
- Komolyan mondom.
- WENDY: Oké.

776
00:44:08,000 --> 00:44:09,920
El tudnád énekelni nekünk?

777
00:44:10,240 --> 00:44:11,600
FÉRFI 3: Persze.

778
00:44:11,760 --> 00:44:13,440
- WENDY: Nem kell.
- FÉRFI 4: Igen.

779
00:44:13,600 --> 00:44:15,360
- NŐ: Nem hiszem....
- WENDY: Próbáld ki.

780
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
NŐ: Nem, nem akarom elbaszni.

781
00:44:17,560 --> 00:44:18,880
FÉRFI 1: Megvan.

782
00:44:19,040 --> 00:44:21,240
- Elbasztad. Ha-ha-ha.
- Elbasztam. Ha-ha-ha.

783
00:44:21,720 --> 00:44:22,680
Nem.

784
00:44:22,880 --> 00:44:26,320
NŐ: Tudod, hogyan kezdd el?
WENDY: Nem, nem csináltam. Megpróbálom újra.

785
00:44:26,480 --> 00:44:30,600
Ó, igen. Igen. meg tudom csinálni.
azt meg tudom szerezni. azt meg tudom szerezni.

786
00:44:35,280 --> 00:44:38,680
(LEVÉLFÚVÓ ZOROG)

787
00:44:50,960 --> 00:44:53,120
MO: Kicsim, mit csinálsz?

788
00:44:56,240 --> 00:44:58,160
Hé, gyere vissza!

789
00:45:04,960 --> 00:45:08,120
- Mi a fasz a bajod?
- Hé! Félre az útból!

790
00:45:08,280 --> 00:45:09,400
Hé, hé, hé!

791
00:45:09,600 --> 00:45:11,840
Itt, itt, itt!

792
00:45:12,000 --> 00:45:13,160
(A FÚVÓ KI KIKAPCSOL)

793
00:45:13,320 --> 00:45:14,560
COP: Hé!

794
00:45:14,720 --> 00:45:17,280
- Mi a fasz a bajod?
- COP: Hú, ó. mi folyik itt?

795
00:45:17,440 --> 00:45:20,840
- PÜSPÖK: Megtiltott a takarításban!
- Nem, szexuálisan zaklatta a barátomat.

796
00:45:21,000 --> 00:45:24,040
Várjon. Mi, szexuálisan zaklatott?
Láttam őt egy levélfúvóval.

797
00:45:24,200 --> 00:45:26,360
Mit zaklat szexuálisan?

798
00:45:26,520 --> 00:45:29,160
- Zaklatta a barátomat.
- PÜSPÖK: Nem zaklattam senkit!

799
00:45:29,320 --> 00:45:31,360
COP: Püspök, szánjon egy percet. Ismersz engem.

800
00:45:31,520 --> 00:45:34,200
Szánj egy percet. Nyugi. Nyugi.
mi folyik itt?

801
00:45:34,360 --> 00:45:36,320
MO: Ez a férfi szexuálisan zaklatta a barátunkat.

802
00:45:36,480 --> 00:45:38,840
- Sétált, és megragadta.
- PÜSPÖK: Néger!

803
00:45:39,000 --> 00:45:40,280
Oké, püspök. Püspök.

804
00:45:40,480 --> 00:45:42,760
- Oké, egy perc. Kapaszkodj.
- MO: Mi a fasz?

805
00:45:42,920 --> 00:45:45,200
Mi mást?
Miért vetted a levélfúvót?

806
00:45:45,360 --> 00:45:47,520
FREDDY:
A levélfújás, mint minden reggel.

807
00:45:47,680 --> 00:45:51,120
- Hívom a 311-et. Reggel 8 előtt nem legális.
- MO: Kit érdekel ez?

808
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
- Embereket támad az utcán.
- Rendőr: Oké.

809
00:45:53,760 --> 00:45:57,880
Azok a kibaszott szukák dobtak
egy kibaszott bomba a lakásomban!

810
00:45:58,080 --> 00:46:01,160
- Ó, igen, kibaszottul csináltad!
- PÜSPÖK: Terroristák! Oszama bin Laden!

811
00:46:01,320 --> 00:46:05,880
- Igen, hallottam, asszonyom. Nyugodj meg.
- Bűzbomba volt. Ez egy vicc.

812
00:46:06,080 --> 00:46:08,520
Rendőr: Oké, nem akarok többet hallani
bombákról.

813
00:46:08,680 --> 00:46:11,200
nem akarlak téged
hogy fújja ezt a levélfújót.

814
00:46:11,360 --> 00:46:14,800
Most sétálj egyet. Végigmegy az utcán.
Vidd magaddal a barátnődet.

815
00:46:14,960 --> 00:46:17,800
- Van ott egy kibaszott kölyök.
- Tudom. Menj tovább vele.

816
00:46:17,960 --> 00:46:19,840
- MO: Nem baj, ha az arcodba kerülsz?
- COP: Nem.

817
00:46:20,000 --> 00:46:23,120
- Nem egy teljes paklival van dolga.
- Letartóztatod.

818
00:46:23,280 --> 00:46:27,000
- Csak megfenyegetett...
- Őrült. Mindenki tudja, hogy őrült.

819
00:46:27,160 --> 00:46:28,840
Tehát ha megpróbál vádat emelni...

820
00:46:29,000 --> 00:46:32,520
csak elhelyezik
egy őrült házban, napokon belül engedd ki.

821
00:46:32,680 --> 00:46:36,200
De figyelj rám. Azt a házat
ahol lakik, eladják.

822
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
El fog menni innen. Semmit
megteheti, mert az anyja bíró.

823
00:46:40,360 --> 00:46:41,560
- FREDDY: Ó, jó.
- RICHARD: Judy bíró.

824
00:46:41,720 --> 00:46:44,560
- Nincs szükségünk szarkazmusra.
- Szóval anyukád bíró...

825
00:46:44,720 --> 00:46:47,560
- ...akkor lehetsz bűnöző?
- Felhozok egy pontot.

826
00:46:47,720 --> 00:46:50,720
- Fennáll, hogy a DeKalb embereket támad.
- FÉRFI: Minden héten megtörténik.

827
00:46:50,880 --> 00:46:54,040
Valamit tenni kell.
Őrült, tedd az őrületbe...

828
00:46:54,200 --> 00:46:56,080
Nem lesz semmi baja. majd beszélek vele.

829
00:46:56,240 --> 00:46:58,360
RICHARD: Köszönöm, tiszt. Köszönöm.

830
00:46:59,040 --> 00:47:00,280
MO: Öt óránként mondanám.

831
00:47:00,920 --> 00:47:02,920
- CHINO: Öt óra?
- MO: Igen, önts egy kicsit.

832
00:47:03,080 --> 00:47:05,640
CHINO: A kaktuszt is?
Minden növény egyforma?

833
00:47:05,800 --> 00:47:09,240
- MO: Kaktusz, nem kell semmit sem csinálnod.
- POLLY: Chino, a második a C?

834
00:47:09,400 --> 00:47:10,400
(AUTÓKÜRDŐ DUDÁS)

835
00:47:10,560 --> 00:47:11,640
- C?
- A második, igen.

836
00:47:11,840 --> 00:47:13,440
- Akkor menj e-mollba.
- Oké.

837
00:47:13,880 --> 00:47:15,520
Gyerünk!

838
00:47:18,360 --> 00:47:20,000
Szóval, mi ez már megint?

839
00:47:20,160 --> 00:47:23,280
Nem kell emiatt aggódnod.
Ha-ha-ha.

840
00:47:23,440 --> 00:47:24,600
Tégy meg egy szívességet.

841
00:47:24,760 --> 00:47:29,000
Amikor körülbelül 50 mérföldre jutsz,
telefonálj, hogy minden rendben.

842
00:47:29,160 --> 00:47:31,600
- Semmi gond.
- Megteszem. Rendben. Viszlát.

843
00:47:31,800 --> 00:47:35,320
- RICHARD: Biztonságos utat mindenkinek.
- MO: Köszönöm az utat, Richard.

844
00:47:35,520 --> 00:47:36,600
(IDEGEN NYELVEN BESZÉL)

845
00:47:38,920 --> 00:47:41,360
FREDDY: A volt barátom el akart menni
vidéki házamba.

846
00:47:41,520 --> 00:47:44,000
Nem engedné,
a szomszédok nem bántak vele.

847
00:47:44,160 --> 00:47:46,600
- POLLY: Are you serious?
- Igen. Hatalmas harcba keveredtem.

848
00:47:46,760 --> 00:47:50,880
And then I'm like, "Listen,
when you think of me and my boyfriend...

849
00:47:51,040 --> 00:47:52,920
csak így jársz:

850
00:47:53,080 --> 00:47:55,160
– Kakas, seggfej. Kakas, seggfej."

851
00:47:55,320 --> 00:47:57,080
My mom said, "Oh, my God. He knows."

852
00:47:57,280 --> 00:47:59,600
- You said that to your mom?
- Én így jártam:

853
00:47:59,760 --> 00:48:01,600
MO: Your mom did not say "he knows."

854
00:48:01,760 --> 00:48:04,960
No, she did not say "he knows," but...
Szórakoztak.

855
00:48:05,120 --> 00:48:07,280
- MO: "Ő tudja." Ha-ha-ha.
- POLLY: "Ő tudja."

856
00:48:07,680 --> 00:48:10,480
Okay, I don't want you guys to think
ez furcsa, he...

857
00:48:10,640 --> 00:48:13,920
de magammal hoztam a készletemet
mert ma van peteérésem.

858
00:48:14,080 --> 00:48:16,320
- FREDDY: Megint van peteérésed?
- Igen. Megint nem.

859
00:48:16,480 --> 00:48:19,080
Mindig azt mondod "újra"
mintha minden nap peteérésem lenne.

860
00:48:19,240 --> 00:48:21,040
FREDDY:
Olyan vagy, mint egy csirke vagy valami.

861
00:48:21,200 --> 00:48:23,960
- Hallgathatunk egy kis zenét?
- FREDDY: Igen, játssza le azt a dalt.

862
00:48:24,160 --> 00:48:25,920
POLLY: Ez az a dal, amit tanulok.

863
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
FREDDY és POLLY:
"Az igaz szerelem a végén megtalál."

864
00:48:29,000 --> 00:48:30,960
POLLY: A végén.

865
00:48:31,720 --> 00:48:34,000
(HANGSZÓRÓKON)
<i>d Az igaz szerelem megtalál... dd</i>

866
00:48:35,480 --> 00:48:37,440
MO: Szia, anyu.

867
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
- Hogy vagy?
- CECILIA: Jól vagyok.

868
00:48:40,640 --> 00:48:43,320
- Hé, mindenki. Itt vannak.
- NŐVÉG: Úristen, itt vannak.

869
00:48:43,480 --> 00:48:45,560
- Ő Polly.
- Jeremiás: Jeremiás.

870
00:48:45,720 --> 00:48:47,520
- Szia. Polly.
- JEREMIAH: Örülök, hogy találkoztunk.

871
00:48:47,680 --> 00:48:49,840
- NŐVÉG: Mo-Mo.
- MO: Örülök, hogy látlak.

872
00:48:50,000 --> 00:48:51,320
FREDDY: Ó, Jeremiah. Hogy vagy?

873
00:48:51,480 --> 00:48:53,440
Jó látni. Jó újra látni.

874
00:48:53,600 --> 00:48:56,360
- Istenem. Nézz rád.
- CECILIA: Rendben van.

875
00:48:56,520 --> 00:48:58,880
- FREDDY: Hogy vagy?
- NŐVÉG: Olyan régen nem láttalak.

876
00:48:59,040 --> 00:49:01,600
- FREDDY: Tudom, csak...
- NŐVÉG: Jól nézel ki.

877
00:49:01,760 --> 00:49:03,560
- Igen.
- MO: Ő Freddy.

878
00:49:03,720 --> 00:49:07,960
Ez egy öröm. Freddy.
Örülök, hogy végre találkoztunk.

879
00:49:09,120 --> 00:49:10,920
POLLY: Ó, ez jól néz ki.

880
00:49:11,080 --> 00:49:12,960
- CECILIA: Elnézést. sajnálom.
- JEREMIAH: Ez jó.

881
00:49:13,120 --> 00:49:15,640
Minden rendben. Ott.
Tedd ide a burgonyát, édes.

882
00:49:15,840 --> 00:49:18,840
MO: Aztán mindannyian futottunk
mert nem akartunk megverni.

883
00:49:19,000 --> 00:49:22,400
Aztán elbújtunk az erdőben.
Valójában eltévedtünk az erdőben.

884
00:49:22,560 --> 00:49:25,840
- Igen, és megőrültem.
- POLLY: Még mindig az unokatestvéreivel?

885
00:49:26,000 --> 00:49:30,080
- Igen, beszélek Howarddal.
- Az unokatestvérem az egyik legjobb barátom.

886
00:49:30,240 --> 00:49:35,440
Én... És ha ennek az időzítése bejön,
olyan jó lenne....

887
00:49:36,000 --> 00:49:39,160
Mert nagyon hamar esedékes, tudod.

888
00:49:39,360 --> 00:49:42,520
Felnőhetnek, egyidősek lehetnek.
Olyan szép lenne.

889
00:49:42,680 --> 00:49:44,080
- MO: Igen.
- Tetszik ez az ötlet.

890
00:49:44,280 --> 00:49:47,480
Srácok, New Yorkban vagytok,
szóval kicsit nehéz lesz...

891
00:49:47,680 --> 00:49:49,240
hogy összehozzuk őket.

892
00:49:50,040 --> 00:49:51,640
- POLLY: Igen, de...
- MO: Nem lenne olyan nehéz.

893
00:49:51,840 --> 00:49:53,800
POLLY: Vannak unokatestvéreim, akik nem élnek...

894
00:49:53,960 --> 00:49:56,880
- Igen, ide jöhetnénk.
- Milyen gyakran jössz, Mo?

895
00:49:57,080 --> 00:49:59,040
most itt vagyok. gyakran jövök...

896
00:49:59,200 --> 00:50:01,880
Ha nekem lenne egy gyerekem és neked lenne egy gyerekem,
jönnénk.

897
00:50:02,080 --> 00:50:06,760
Ha lenne gyerekem? nekem lesz ez a gyerekem.
Az enyém nem rejtély. Heh, heh.

898
00:50:07,480 --> 00:50:11,000
- POLLY: A gyerekek játszhatnak. Szépen hangzik.
- Nem tűnsz olyan izgatottnak...

899
00:50:11,200 --> 00:50:12,800
- NŐVÉG: Izgatott vagyok.
- ...az ötletről.

900
00:50:12,960 --> 00:50:16,240
- NŐVÉG: Mi? Nem nézek izgatottnak?
- POLLY és FREDDY: Nem. Ha-ha-ha.

901
00:50:16,400 --> 00:50:21,640
Én csak... Oké. Nos, ti próbálkoztok
ez másképp történik, tudod.

902
00:50:21,800 --> 00:50:23,880
Talán oka van annak, hogy nem történt meg.

903
00:50:24,040 --> 00:50:25,640
- Csak ennyit mondok.
- JEREMIAH: Kicsim.

904
00:50:25,800 --> 00:50:28,520
Mi? "Kicsim" mi? Ne "csajozz" engem.

905
00:50:28,680 --> 00:50:31,960
POLLY: Mi az...? Ez mit jelent?
Úgy értem, mint.....

906
00:50:33,360 --> 00:50:35,920
- NŐVÉG: Nem tudom, mire gondolok.
- Hogy érted ezt?

907
00:50:36,080 --> 00:50:37,760
Tudod, mire gondolsz.

908
00:50:37,920 --> 00:50:41,240
Mármint hogyan...?
Például, hogy fog működni ez a dolog?

909
00:50:41,440 --> 00:50:43,280
Hogy lesztek srácok...?

910
00:50:43,840 --> 00:50:47,080
Talán ez tényleg...
Talán ez tényleg normális New Yorkban...

911
00:50:47,240 --> 00:50:50,880
- Miért nem tudsz támogatni?
- Csak támogattam.

912
00:50:51,040 --> 00:50:54,200
De ez nem...
Ez nem a kis terveid közé tartozik...

913
00:50:54,400 --> 00:50:58,760
mintha elköltöznél a nagyvárosba
és tudod, hogy eldöntöd, hogy meleg vagy és...

914
00:50:58,920 --> 00:51:02,040
Úgy értem, ez egy gyerek.
Egy gyereket hozol a világra.

915
00:51:02,200 --> 00:51:06,480
POLLY: Egy gyereket hoznak egy világba
három szülővel, akik szeretik azt a gyereket.

916
00:51:06,640 --> 00:51:10,040
Biztosíthatlak, egy anya és egy apa
nem mindig ezt hozza létre.

917
00:51:10,240 --> 00:51:13,520
Láttam helyzeteket
ahol a gyerekeknek van anyukája és apukája...

918
00:51:13,680 --> 00:51:17,880
és az anya alkoholista vagy az apa,
például megveri az anyát. úgy értem...

919
00:51:18,040 --> 00:51:21,040
- NŐVÉG: Senki sem beszél abszurd...
- POLLY: Én mégis erről beszélek.

920
00:51:21,200 --> 00:51:25,240
A lényeg az
hogy egyáltalán nincs normális helyzet.

921
00:51:25,440 --> 00:51:27,480
CECILIA: Reggie, ne menj.

922
00:51:27,640 --> 00:51:31,480
Azt akarjuk mondani, hogy ez az
nem... Nem kell anya és apa...

923
00:51:31,680 --> 00:51:34,680
de szüksége van egy szerető anyára vagy egy szerető apára.

924
00:51:34,880 --> 00:51:37,720
- Inkább arról, hogy milyenek.
- Ez az....

925
00:51:39,480 --> 00:51:41,800
- CECILIA: Ó.
- POLLY: Ha, ha.

926
00:51:41,960 --> 00:51:45,160
MINDENKINEK: d Boldog születésnapot d

927
00:51:45,920 --> 00:51:50,200
d Boldog születésnapot kedves Mo d

928
00:51:50,400 --> 00:51:51,800
POLLY: A lehető legalacsonyabb hangon.

929
00:51:51,960 --> 00:51:57,080
(MÉLY HANGON)
d Boldog születésnapot d d

930
00:51:57,520 --> 00:51:59,440
- FREDDY: Igen. Egy kívánság.
- CECILIA: Kívánj, bébi.

931
00:51:59,640 --> 00:52:01,600
- FREDDY: Egy baba.
- POLLY: Egy baba, egy baba.

932
00:52:01,760 --> 00:52:03,280
- FREDDY: Ikrek.
- POLLY: Igen.

933
00:52:03,440 --> 00:52:04,400
(MINDEN NEVET)

934
00:52:04,560 --> 00:52:07,640
És akkor ennek következtében
mérges voltam.

935
00:52:07,800 --> 00:52:10,960
- Bosszús kisgyerek.
- POLLY: Napszemüveget tartasz.

936
00:52:11,120 --> 00:52:13,880
- Annyira aranyos vagy, az arcod.
- Elég jól néztem ki.

937
00:52:14,040 --> 00:52:17,120
- Ott van Amy.
- Mo, nézz ott azzal a kutyával.

938
00:52:17,280 --> 00:52:19,520
- Nézd a fehér csizmádat.
- MO: Tudom. Igen.

939
00:52:19,680 --> 00:52:22,360
- Istenem. nem bírom.
- Ez a kedvencem.

940
00:52:22,520 --> 00:52:25,560
Mo. Akarok egyet. akarok egyet...

941
00:52:25,760 --> 00:52:29,560
- ...ez a fele és a fele én.
- MO: Ha-ha-ha.

942
00:52:29,760 --> 00:52:33,560
- Mo. Azt akarjuk.
- FREDDY: Óóó.

943
00:52:33,760 --> 00:52:35,600
(MINDEN NEVET)

944
00:52:35,760 --> 00:52:38,480
MO: Ó, nem. Ha-ha-ha.

945
00:52:38,640 --> 00:52:41,200
- POLLY: Gyerünk, Mo, tedd be.
- Gyerünk, csináld. Tedd meg.

946
00:52:41,360 --> 00:52:45,200
- Mo, te olyan aranyos és édes vagy.
- MO: Nem.

947
00:52:45,600 --> 00:52:51,040
Mo, olyan szépet csinálnánk
kis barátságos lények.

948
00:52:54,040 --> 00:52:55,800
Rendben, csináljuk.

949
00:52:58,720 --> 00:52:59,840
Igazán?

950
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
- Igen, csináljuk.
- Mint most?

951
00:53:02,560 --> 00:53:05,400
- Igen, most.
- Mintha azonnal elmennék a készletemért?

952
00:53:05,560 --> 00:53:06,520
- Igen, csináld.
- Igen.

953
00:53:06,720 --> 00:53:08,680
- Komolyan beszélsz?
- Menj el érte. Gyerünk.

954
00:53:08,840 --> 00:53:13,240
- Úristen. Mielőtt meggondolja magát.
- Mielőtt meggondolom magam.

955
00:53:13,440 --> 00:53:15,200
- Durva.
- POLLY: Istenem.

956
00:53:15,480 --> 00:53:17,320
FREDDY: Ó.

957
00:53:19,640 --> 00:53:21,520
Majd én elindítom.

958
00:53:21,680 --> 00:53:23,920
(MO NEVETŐ)

959
00:53:25,960 --> 00:53:29,160
Haver, nagyon izgatott.
Komolyan mondod, meg akarod csinálni?

960
00:53:29,320 --> 00:53:31,760
- Igen.
- Ne fázz már most.

961
00:53:31,960 --> 00:53:33,080
POLLY: Elkezdted már?

962
00:53:33,240 --> 00:53:35,440
- Ez... megtörtént. Lemaradtál róla.
- POLLY: Nem.

963
00:53:35,600 --> 00:53:38,000
Dörzsölje csak magát
a nedves hely ellen és...

964
00:53:38,160 --> 00:53:39,280
FREDDY: Oké, kicsim.

965
00:53:39,440 --> 00:53:41,240
MO: Minden rendben.

966
00:53:41,520 --> 00:53:43,280
POLLY: Oké.

967
00:53:43,440 --> 00:53:45,920
Figyelj, ez nagyon komoly.

968
00:53:46,840 --> 00:53:49,240
Tudod mit jelent ez.

969
00:53:49,440 --> 00:53:50,560
MO: Igen.

970
00:53:50,720 --> 00:53:54,000
- POLLY: Ne szennyezze be a mintát.
- FREDDY: Nem fogjuk.

971
00:53:55,960 --> 00:53:58,400
(HÓNAP zihálás és morgolódás)

972
00:54:12,760 --> 00:54:14,560
MO: Oké, tartsd ki.

973
00:54:15,520 --> 00:54:17,600
Könnyű, könnyű, könnyű.

974
00:54:19,400 --> 00:54:20,840
FREDDY: Jól vagy?

975
00:54:21,000 --> 00:54:22,440
MO: Igen.

976
00:54:43,680 --> 00:54:45,120
POLLY: Meleg van.

977
00:54:45,280 --> 00:54:47,160
FREDDY: Heh, heh. Ew.

978
00:54:47,640 --> 00:54:49,880
Polly, csak csináld.

979
00:55:26,520 --> 00:55:27,920
(sóhajt)

980
00:55:29,400 --> 00:55:31,280
- FREDDY: Segítségre van szüksége?
- He-he-heh.

981
00:55:31,480 --> 00:55:32,440
FREDDY: Hadd segítsek.

982
00:55:32,640 --> 00:55:35,680
- Fel akarod tartani a lábamat?
- Igen. Várj egy másodpercet.

983
00:55:37,560 --> 00:55:38,680
POLLY: Igen, emelj fel.

984
00:55:38,840 --> 00:55:40,160
- FREDDY: Várj.
- És gyere arrafelé.

985
00:55:40,800 --> 00:55:44,560
Oké, gondolkodnunk kell
pozitív gondolatok...

986
00:55:44,720 --> 00:55:46,960
és mondd meg a spermiumnak, hogy menjen a petesejthez.

987
00:55:47,120 --> 00:55:48,840
FREDDY: Igen. Kicsim, mutasd meg neki a képet.

988
00:55:49,000 --> 00:55:50,480
Veled és a kutyával.

989
00:55:50,640 --> 00:55:51,800
(FREDDY és POLLY LAUGH)

990
00:55:53,440 --> 00:55:55,000
MO: Azt.

991
00:55:55,560 --> 00:55:57,640
POLLY: Ó, istenem.

992
00:55:58,760 --> 00:56:00,640
(MINDEN NEVET)

993
00:56:00,800 --> 00:56:02,440
FREDDY: Várj, várj. Tartsd meg.

994
00:56:02,600 --> 00:56:03,560
(kopogtat AZ AJTÓN)

995
00:56:03,720 --> 00:56:04,680
Ó, a francba.

996
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
- CECILIA: Jó éjszakát gyerekek.
- FREDDY: Jó éjszakát, szexi.

997
00:56:07,680 --> 00:56:08,720
POLLY: Jó éjszakát.

998
00:56:13,440 --> 00:56:15,040
Jó hangulatot, srácok.

999
00:56:15,360 --> 00:56:16,400
FREDDY: Jó munkát, bébi.

1000
00:56:17,200 --> 00:56:18,160
Köszönöm.

1001
00:56:23,200 --> 00:56:24,520
- FREDDY: Köszönöm.
- Ó, köszönöm.

1002
00:56:24,680 --> 00:56:26,720
- Gyere New Yorkba, megígéred?
- Ígérd meg.

1003
00:56:26,880 --> 00:56:28,200
- Tegye keresztbe az ujjait.
- Igen.

1004
00:56:28,360 --> 00:56:32,080
- Ujjak keresztbe, az imák fel.
- Oké, köszönöm. Viszlát.

1005
00:56:32,240 --> 00:56:33,880
Örülök, hogy találkoztunk.

1006
00:56:34,360 --> 00:56:35,480
(CECILIA NEVET)

1007
00:56:35,640 --> 00:56:37,520
Köszönöm szépen. Gyere New Yorkba.

1008
00:56:37,720 --> 00:56:38,960
CECILIA: Viszlát édesem.

1009
00:56:39,120 --> 00:56:40,760
- Vigyázz magadra.
- Megteszem.

1010
00:56:43,640 --> 00:56:45,400
CECILIA: Viszlát.

1011
00:56:48,320 --> 00:56:50,520
(POLLY DUDOMÁS)

1012
00:56:50,680 --> 00:56:52,400
- FREDDY: Itt balra fordulhatok?
- POLLY: Igen.

1013
00:56:53,040 --> 00:56:54,360
- FREDDY: Jó éjszakát.
- MO: Jó éjszakát.

1014
00:56:54,520 --> 00:56:55,480
- POLLY: Viszlát.
- MO: Viszlát.

1015
00:56:55,680 --> 00:56:58,160
FREDDY: Oké, szia.

1016
00:57:01,760 --> 00:57:02,840
elmehetsz. jól vagyok.

1017
00:57:03,000 --> 00:57:05,880
- FREDDY: Neked is. Megy.
- Ha-ha-ha. Rendben.

1018
00:57:06,840 --> 00:57:10,000
(BABA SÍR)

1019
00:57:18,880 --> 00:57:20,600
Ó, mi a fasz?

1020
00:57:20,760 --> 00:57:23,000
- Mi a fasz ez?
- Ez emberi szar?

1021
00:57:24,840 --> 00:57:28,680
- Valaki elrontotta a lábunkat.
- Az illata van. Ugh.

1022
00:57:28,840 --> 00:57:29,840
MO: Kurva fényben.

1023
00:57:31,520 --> 00:57:32,760
Ugh.

1024
00:57:41,760 --> 00:57:45,800
(MOGORÁS)

1025
00:58:02,080 --> 00:58:06,360
(JÁTÉK NYIKOR)

1026
00:58:10,000 --> 00:58:12,200
(A NŐ NEVET A VIDEÓN)

1027
00:58:15,960 --> 00:58:17,760
Mennyire rossz ez?

1028
00:58:18,840 --> 00:58:21,080
(MO, GRÖGÖGZIK A VIDEÓRA)

1029
00:58:21,560 --> 00:58:23,040
MO: Ó, ez annyira megalázó.

1030
00:58:23,480 --> 00:58:25,840
- Csak feküdj le.
- Bárcsak megtehetném.

1031
00:58:26,040 --> 00:58:28,240
tisztátalannak érzem magam.

1032
00:59:10,880 --> 00:59:12,400
MO (suttogva): Kicsim.

1033
00:59:13,200 --> 00:59:16,440
Mi? Rendben.

1034
00:59:16,960 --> 00:59:19,600
- Sok sikert a galériához.
- Köszönöm.

1035
00:59:24,800 --> 00:59:26,200
(NIA)

1036
00:59:38,240 --> 00:59:39,760
Köszönöm.

1037
00:59:43,920 --> 00:59:45,360
- FREDDY: Szia, elnézést.
- WENDY: Szia.

1038
00:59:45,520 --> 00:59:47,080
Szia. Beálltatok srácok?

1039
00:59:47,240 --> 00:59:48,920
FREDDY: Találkozunk Marcusszal.

1040
01:00:02,480 --> 01:00:05,520
- FREDDY: Wendy, gyere, nézd meg ezt.
- WENDY: Igen.

1041
01:00:06,640 --> 01:00:08,480
(WENDY NEVET)

1042
01:00:08,720 --> 01:00:10,520
- Ó, szeretem.
- Őrület, igaz?

1043
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
(KAMERA KATTINTÁSAI)

1044
01:00:12,040 --> 01:00:14,480
- FREDDY: Oké, menjünk.
- Nem, szereted ezt a cuccot.

1045
01:00:14,640 --> 01:00:16,720
- Szereted Michaelt. muszáj.
- Siess.

1046
01:00:17,240 --> 01:00:20,480
Győződjön meg róla, hogy a fókuszban van.

1047
01:00:20,840 --> 01:00:22,800
- MARCUS: Szia. Helló.
- FREDDY: Hé, srácok.

1048
01:00:22,960 --> 01:00:24,600
- Hogy vagytok srácok? Nagy.
- FREDDY: Kész.

1049
01:00:24,760 --> 01:00:26,880
Meg akarod gyújtani, Jesse?
Köszönöm.

1050
01:00:27,040 --> 01:00:28,680
WENDY: Meg akarod nyomni a szóközt?

1051
01:00:28,840 --> 01:00:30,520
- FREDDY: Igen.
- WENDY: Oké.

1052
01:00:31,760 --> 01:00:33,360
Üssük el.

1053
01:00:33,520 --> 01:00:35,160
- Ez működni fog?
- Igen.

1054
01:00:35,320 --> 01:00:36,600
Rendben.

1055
01:00:43,520 --> 01:00:44,840
(MO, GRÖGÖGZIK A VIDEÓRA)

1056
01:00:59,160 --> 01:01:01,240
Igen. Mm-hm.

1057
01:01:02,120 --> 01:01:04,560
(MOGORÁS)

1058
01:01:17,080 --> 01:01:21,480
(FREDDY és MO GRUNTING A VIDEÓN)

1059
01:01:25,240 --> 01:01:29,520
(A BABA SÍRÁSÁT UTÁNZZA)

1060
01:01:29,960 --> 01:01:32,120
FREDDY: Nem. Ez a rész nagyon jó.
Várjon. Egy másodperc.

1061
01:01:32,280 --> 01:01:33,920
MARCUS: Oké, oké. Ó.

1062
01:01:38,040 --> 01:01:40,160
- FREDDY: Ő az, igen.
- MARCUS: Ki az?

1063
01:01:40,320 --> 01:01:42,000
Öhm, a barátom, Polly.

1064
01:01:42,160 --> 01:01:45,840
A barát, akit mondtam neked
hogy babát próbáltam vállalni.

1065
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
- Igen. És akkor ott volt Wendy.
- Igen.

1066
01:01:48,160 --> 01:01:49,160
Ez....

1067
01:01:49,320 --> 01:01:52,680
- Nem akarod befejezni?
- Nem. Megtesszük. Meg tudod ütni a lámpákat?

1068
01:01:52,840 --> 01:01:54,760
Nézd, de.....

1069
01:01:55,200 --> 01:01:57,560
Igen, gyújtsd fel a villanyt, Jesse. Köszönöm.

1070
01:01:57,720 --> 01:01:59,880
- Nem tetszik?
- Nem, igen. tetszik.

1071
01:02:00,040 --> 01:02:01,520
- Igen?
- Igen. Ez más.

1072
01:02:01,720 --> 01:02:03,800
Igen, ez más, mint amit gondoltunk.

1073
01:02:03,960 --> 01:02:06,280
- Nagyon más.
- FREDDY: Azt hittem, hogy...

1074
01:02:06,440 --> 01:02:10,520
Ez vonzóbb lenne az emberek számára
a galériában, talán legyen egy kis színpad.

1075
01:02:10,680 --> 01:02:12,480
- Oké.
- Le... Mint lent a...

1076
01:02:12,640 --> 01:02:14,240
Hm, az űr... Ez egy csoportos műsor.

1077
01:02:14,400 --> 01:02:17,440
- Szóval az emberek...
- MARCUS: De áttesszük az Orákulumnak.

1078
01:02:17,600 --> 01:02:19,120
De része lesz?

1079
01:02:19,320 --> 01:02:21,480
Nos, hagynom kell, hogy...

1080
01:02:21,640 --> 01:02:24,320
Nem én hozom meg ezeket a döntéseket.
Az Oracle készíti ezeket.

1081
01:02:24,480 --> 01:02:26,680
hogy érted? Ki az Oracle<i>?</i>

1082
01:02:26,840 --> 01:02:27,920
ugratsz engem?

1083
01:02:28,080 --> 01:02:30,480
Nem. Tényleg nem tudom
akiről beszélsz.

1084
01:02:30,680 --> 01:02:32,080
MARCUS: Gyere ide.

1085
01:02:36,960 --> 01:02:38,680
Menj először.

1086
01:02:41,560 --> 01:02:43,960
Nem tetszett, igaz?

1087
01:02:44,120 --> 01:02:45,760
Te... Mi folyik itt?

1088
01:02:45,920 --> 01:02:48,000
Kicsit meglepődtem, ez más.

1089
01:02:48,160 --> 01:02:51,680
De itt születnek a döntések.

1090
01:02:51,840 --> 01:02:53,440
FREDDY: Hogy érted ezt?

1091
01:02:53,880 --> 01:02:55,280
- Ez az Oracle?
- MARCUS: Ez az.

1092
01:02:55,480 --> 01:02:58,560
Úgy értem, meggyújtjuk a gyertyákat.
Egy kérdéssel ülünk.

1093
01:02:58,720 --> 01:03:00,720
- Oké? A szívünkben.
- Ha, ha.

1094
01:03:00,880 --> 01:03:03,000
Marcus, ezt tényleg nem gondolod komolyan.

1095
01:03:03,160 --> 01:03:05,400
- Viccelsz?
- Hogy érted? Hogyan...?

1096
01:03:05,560 --> 01:03:11,280
Hogyan fogsz erről konzultálni
részt vehetek-e a műsorban vagy sem?

1097
01:03:11,520 --> 01:03:13,200
- Ne légy feszült.
- Oké.

1098
01:03:13,360 --> 01:03:15,560
- Kérdések...
- Ez furcsa. nem értem.

1099
01:03:15,720 --> 01:03:16,960
Ne légy feszült.

1100
01:03:17,120 --> 01:03:19,600
Felteszik a kérdéseket
és jönnek a válaszok.

1101
01:03:19,760 --> 01:03:23,600
De akkor hogyan működik az Oracle
válasz a kérdésedre?

1102
01:03:23,800 --> 01:03:26,080
Freddy, jönnek a válaszok.

1103
01:03:26,240 --> 01:03:27,680
Rendben?

1104
01:03:27,840 --> 01:03:29,360
Nem oké. nem értem.

1105
01:03:29,560 --> 01:03:31,400
Görögül vagy latinul tanultál valaha?

1106
01:03:31,560 --> 01:03:33,600
Jártál már középiskolába?

1107
01:03:33,760 --> 01:03:36,280
középiskolába jártam.
Nem kell pimaszul lenni.

1108
01:03:36,440 --> 01:03:38,240
- MARCUS: Sassy?
- Igen.

1109
01:03:38,400 --> 01:03:40,720
A kis cukiság buli pimasz.

1110
01:03:40,880 --> 01:03:42,200
Ez a videó macerás.

1111
01:03:42,360 --> 01:03:44,720
Nincs benne semmi személyes.

1112
01:03:44,880 --> 01:03:47,680
te beszéltél hozzám
az őszinteségről és a zavarról...

1113
01:03:47,840 --> 01:03:49,680
nem sokkal ezelőtt a helyeden.

1114
01:03:49,840 --> 01:03:53,560
Kinyitottál előttem valamit
és te... Elpirultál.

1115
01:03:53,760 --> 01:03:56,640
- Elpirulsz ezt látva?
- Elpirulok ettől az Orákulumtól.

1116
01:03:56,800 --> 01:03:58,880
- Őszintén...
- Ó, nem szabad ilyet mondanod.

1117
01:03:59,040 --> 01:04:00,720
WENDY: Talán kellene... Mehetnénk.

1118
01:04:00,880 --> 01:04:02,960
Sajnálom, ez olyan furcsa, hogy nem értem.

1119
01:04:03,120 --> 01:04:04,920
Nem kell. Ez a lényeg.

1120
01:04:05,080 --> 01:04:07,680
- Ennek semmi köze az értelemhez...
- Igen.

1121
01:04:07,840 --> 01:04:12,640
...és aranyosnak lenni, és mindent megtenni
a barátok szunnyadó bulit rendeznek.

1122
01:04:12,800 --> 01:04:16,440
Elnézést. Rendben? Ez nem <i>Picasso Baby.</i>

1123
01:04:16,600 --> 01:04:19,440
- Ez nem egy...
- Ne hasonlítson össze a <i>Picasso Baby-vel.</i>

1124
01:04:19,640 --> 01:04:21,920
mi van
azok az emberek, Freddy?

1125
01:04:22,080 --> 01:04:23,840
- Elmegyünk, konzultálj...
- FREDDY: Nem.

1126
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
- Nem. Én nem... túl vagyok.
- Oké.

1127
01:04:25,920 --> 01:04:27,080
- MARCUS: Köszönöm.
- FREDDY: Köszönöm.

1128
01:04:27,240 --> 01:04:28,440
WENDY: Köszönöm.

1129
01:04:28,600 --> 01:04:29,920
FREDDY: Kibaszott seggfej, haver.

1130
01:04:30,080 --> 01:04:32,240
WENDY: Nem tudom. Csak menjünk.

1131
01:04:33,680 --> 01:04:35,960
(FŰRÉSZZÜGŐ)

1132
01:04:48,960 --> 01:04:50,360
Szia Chino.

1133
01:04:50,520 --> 01:04:52,880
- Hé, mit keresel itt?
- Szia. Mo itt van?

1134
01:04:53,040 --> 01:04:54,840
Igen, az irodában van.

1135
01:05:03,480 --> 01:05:06,640
(KIVÁLASZTLANUL BESZÉLŐ EMBER)

1136
01:05:07,840 --> 01:05:10,840
Mo. Szia.

1137
01:05:11,920 --> 01:05:13,560
MO: Mindjárt visszajövök.

1138
01:05:15,640 --> 01:05:16,600
- Hé.
- Szia.

1139
01:05:16,760 --> 01:05:19,480
- Mi újság?
- Jövök...

1140
01:05:21,440 --> 01:05:23,600
mert én csak... Heh, heh.

1141
01:05:25,240 --> 01:05:27,600
Rájöttem, hogy én... Heh.

1142
01:05:30,480 --> 01:05:32,960
Ó, istenem. Köszönöm szépen.

1143
01:05:33,640 --> 01:05:35,120
(MO, KUTAT)

1144
01:05:35,600 --> 01:05:37,080
(NECSEN)

1145
01:05:38,200 --> 01:05:39,760
Freddy tudja?

1146
01:05:40,240 --> 01:05:43,600
Nem, nem mondtam el neki.
ide akartam jönni...

1147
01:05:43,760 --> 01:05:46,160
és először személyesen elmondja.

1148
01:05:46,320 --> 01:05:48,480
És csak győződjön meg róla, hogy minden rendben van...

1149
01:05:48,640 --> 01:05:51,760
és jól vagyunk
és megvan az engedélyed...

1150
01:05:51,920 --> 01:05:53,920
- Engedélyem?
- ...előrelépéshez.

1151
01:05:54,080 --> 01:05:57,600
személyesen akartam elmondani.
Szóval biztos vagy benne, oké? Jók vagyunk?

1152
01:05:57,760 --> 01:06:00,800
- MO: Igen. Igen.
- Oké.

1153
01:06:00,960 --> 01:06:02,960
- CHINO: Mi folyik itt?
- POLLY: Öhm...

1154
01:06:03,840 --> 01:06:06,520
- Terhes vagyok. Terhesek vagyunk.
- Mit?

1155
01:06:06,680 --> 01:06:09,080
- Ez csodálatos. Unh.
- POLLY: Igen. High-5. Ó!

1156
01:06:09,240 --> 01:06:10,800
- CHINO: Ó. Elnézést.
- POLLY: Terhes vagyok, vigyázz.

1157
01:06:10,960 --> 01:06:12,120
MO: Menjünk a tetőre.

1158
01:06:12,280 --> 01:06:15,480
- FREDDY: Szerinted ez törvényes volt?
- Nem tudom. Nem tudom. én csak....

1159
01:06:15,640 --> 01:06:18,000
- Igen, nem tudom, Freddy.
- Hogy érted?

1160
01:06:18,160 --> 01:06:21,760
Csak szeretem... nem tudom, nem hiszem
te kezelted ezt a legjobban.

1161
01:06:21,920 --> 01:06:23,840
Mi? Ez volt a megfelelő hozzáállás.

1162
01:06:24,000 --> 01:06:26,480
A srác nem is figyelt
30 másodperc a videóból.

1163
01:06:26,680 --> 01:06:29,840
- Sokat dolgoztunk ezen.
- Pontosan. Várnunk kellett volna.

1164
01:06:30,000 --> 01:06:33,360
- Elnézést, te zsidó vagy?
- Nem. Nem, nem.

1165
01:06:33,560 --> 01:06:35,440
- Nem.
- Biztos vagy benne, hogy nem vagy zsidó?

1166
01:06:35,600 --> 01:06:37,720
- Te leszbikus vagy?
- Freddy, haver.

1167
01:06:37,880 --> 01:06:38,880
- Nem, haver.
- Miért?

1168
01:06:39,040 --> 01:06:40,960
- Igen, pontosan.
- Oké, bocsánat.

1169
01:06:41,080 --> 01:06:42,960
- Mi a fene volt ez?
- NICO: Szia Wendy.

1170
01:06:43,120 --> 01:06:45,480
- WENDY: Nico, szia. mi újság?
- Hé, mi újság, haver?

1171
01:06:45,640 --> 01:06:47,600
NICO:
Hé, srácok, szeretnétek grillezni?

1172
01:06:47,960 --> 01:06:49,720
- WENDY: Igen. Akarod...?
- FREDDY: Nem vagyok benne.

1173
01:06:49,880 --> 01:06:51,360
- Oké. megyek.
- NICO: Gyerünk.

1174
01:06:51,520 --> 01:06:53,320
- Polly, várj. elmész?
- Igen.

1175
01:06:53,480 --> 01:06:54,840
- Oké.
- Rendben, viszlát.

1176
01:06:55,000 --> 01:06:57,400
- Hé, mi újság?
- POLLY: <i>Szia.</i>

1177
01:06:57,720 --> 01:06:59,320
hogy vagy?

1178
01:07:00,760 --> 01:07:01,720
Mi történt?

1179
01:07:02,520 --> 01:07:05,720
Egyszerűen megalázó volt.
majd később elmondom. mi folyik itt?

1180
01:07:06,600 --> 01:07:07,800
POLLY: Öhm...

1181
01:07:08,280 --> 01:07:10,760
Nos, nekem is van egy rossz hírem.

1182
01:07:12,440 --> 01:07:15,120
Hm... nem működött.

1183
01:07:18,840 --> 01:07:22,360
Nem. De figyelj, én...
Jelenleg peteérésem van.

1184
01:07:22,520 --> 01:07:24,880
Szóval azt hiszem, ma este megpróbáljuk újra.

1185
01:07:25,080 --> 01:07:26,680
<i>Annyira ideges vagyok.</i>

1186
01:07:27,480 --> 01:07:30,000
Igen, miért nem beszélsz erről Mo-val?

1187
01:07:32,440 --> 01:07:34,680
Igen, szerintem lehetséges. Te csak...

1188
01:07:34,840 --> 01:07:38,600
- Igen, csak beszélj vele.
- Rendben. Nos, este találkozunk.

1189
01:07:38,760 --> 01:07:41,280
- <i>Rendben.</i>
- Oké. Viszlát.

1190
01:07:42,040 --> 01:07:44,360
- MO: Mit mondott?
- Feldúltnak hangoztam?

1191
01:07:44,520 --> 01:07:46,600
Ma rossz napja volt a galériában.

1192
01:07:46,760 --> 01:07:50,320
Amitől ez még jobb lesz
amikor jó hírt adunk neki.

1193
01:08:14,200 --> 01:08:15,600
FREDDY: Hé srácok.

1194
01:08:15,920 --> 01:08:19,160
(IDEGEN NYELVŰ ZENE
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON)

1195
01:08:22,560 --> 01:08:24,480
(PÜSPÖK KÉSZÜLÉKEN BESZÉL)

1196
01:08:39,080 --> 01:08:40,320
Ó, a pokolba, ne!

1197
01:08:40,480 --> 01:08:42,000
A pokolba, ne!

1198
01:08:42,160 --> 01:08:44,920
Tudod, ki ez az ember?
Ez az ember egy kibaszott buzi!

1199
01:08:45,080 --> 01:08:46,640
- Menj kifelé.
- PÜSPÖK: Ő az unokatestvéred...

1200
01:08:46,800 --> 01:08:49,160
de megszívja a faszát és beveszi a seggébe.

1201
01:08:49,320 --> 01:08:52,240
Menekülj ettől a kibaszott köcsögtől.
Menekülj ettől a köcsögtől.

1202
01:08:52,440 --> 01:08:54,400
Oké, jól vagyok. kihűlök.

1203
01:08:54,560 --> 01:08:57,400
Csak el akarok mondani valamit.
A férfi terrorista.

1204
01:08:57,560 --> 01:09:00,360
Fogd be, haver!
Igen, nincs jó napom!

1205
01:09:00,520 --> 01:09:02,000
Nincs jó napod?

1206
01:09:02,160 --> 01:09:04,120
- Hagyd abba, hogy a seggbe szedd!
- Menj kifelé.

1207
01:09:04,280 --> 01:09:06,640
PÜSPÖK: Jobb napod lesz.
Osama Bin Cocksucker!

1208
01:09:06,800 --> 01:09:08,120
FÉRFI: Nem, nem, menj ki.

1209
01:09:08,280 --> 01:09:10,440
- Bassza meg, haver. Baszd meg!
- Kibaszott köcsög!

1210
01:09:10,600 --> 01:09:12,760
- FÉRFI: Ne beszélj ilyeneket.
- PÜSPÖK: Ki fogsz dobni?

1211
01:09:12,920 --> 01:09:15,240
Minden nap bejövök ide
és kidobsz?

1212
01:09:15,400 --> 01:09:17,480
Elnézést, uram, vigyázzon a buzikkal.

1213
01:09:17,640 --> 01:09:19,120
Mindenhol itt vannak.

1214
01:09:19,280 --> 01:09:22,080
A köcsögök megőrülnek.

1215
01:09:42,360 --> 01:09:43,800
PÜSPÖK: Jé.

1216
01:09:50,040 --> 01:09:51,440
Yo.

1217
01:09:51,600 --> 01:09:53,520
(ddd)

1218
01:10:09,440 --> 01:10:11,440
Dobsz vagy fogsz?

1219
01:10:12,880 --> 01:10:15,160
Fogd be, haver. Visszafelé.

1220
01:10:15,320 --> 01:10:16,760
PÜSPÖK: Szia.

1221
01:10:22,000 --> 01:10:23,800
Dick balek.

1222
01:10:32,360 --> 01:10:33,680
(SZIKLAKAPOTÁS)

1223
01:10:35,600 --> 01:10:37,280
PÜSPÖK: Mi? Mi?

1224
01:10:37,440 --> 01:10:39,440
(GRUNTING PÜSPÖK)

1225
01:10:39,640 --> 01:10:42,680
(ddd)

1226
01:11:04,280 --> 01:11:05,440
Jaj, ember.

1227
01:11:14,080 --> 01:11:15,200
Ó, püspök?

1228
01:11:15,360 --> 01:11:17,240
Bassza meg.

1229
01:11:17,560 --> 01:11:21,480
- PÜSPÖK: Unh. Bassza meg.
- Könnyen, könnyen.

1230
01:11:21,640 --> 01:11:24,120
- Bassza meg.
- Kurvára.

1231
01:11:25,240 --> 01:11:26,640
FREDDY: Oké.

1232
01:11:27,320 --> 01:11:28,640
(GRUNTING PÜSPÖK)

1233
01:11:28,800 --> 01:11:30,240
Bassza meg.

1234
01:11:30,400 --> 01:11:32,320
- Ó, én... Bassza meg.
- Hányni fogok.

1235
01:11:32,480 --> 01:11:34,200
ki fogok hányni.

1236
01:11:34,360 --> 01:11:36,720
(NÖGÉS)

1237
01:11:37,920 --> 01:11:40,880
be vagyok szarva. Be vagyok szarva.

1238
01:11:41,880 --> 01:11:43,200
FREDDY: Segíts, haver.

1239
01:11:43,360 --> 01:11:45,360
PÜSPÖK: Teljesen be vagyok szarva.

1240
01:11:45,960 --> 01:11:48,880
FREDDY: Pszt, pszt. Ügyes vagy ember.
Mi... Jó leszel.

1241
01:11:49,360 --> 01:11:51,160
(Püspök folytatja a nyögést)

1242
01:11:52,840 --> 01:11:54,520
Maradj itt.

1243
01:12:03,000 --> 01:12:04,680
PÜSPÖK: Oké.

1244
01:12:06,760 --> 01:12:09,680
(nyütyögés)

1245
01:12:18,960 --> 01:12:20,920
(NÖGÉS)

1246
01:12:24,400 --> 01:12:26,240
(VONAL CSENGETÉS)

1247
01:12:26,520 --> 01:12:27,760
NŐ (FELVÉTEL):
<i>Üdvözöljük, és köszönöm...</i>

1248
01:12:27,920 --> 01:12:30,200
<i>a 311-es New York-i hívásért.</i>

1249
01:12:30,360 --> 01:12:33,360
<i>Ha ez vészhelyzet, kérjük, tárcsázza a 911-et.</i>

1250
01:12:33,880 --> 01:12:35,680
(MOGORÁS)

1251
01:12:37,280 --> 01:12:39,640
(ddd)

1252
01:12:49,440 --> 01:12:51,160
- PÜSPÖK: Kakasszív.
- Nem.

1253
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Nyugi, haver. Unh.

1254
01:12:56,440 --> 01:12:58,840
Nem, ember. Aah! Bassza meg!

1255
01:13:02,720 --> 01:13:04,440
(GRUNTING PÜSPÖK)

1256
01:13:05,960 --> 01:13:07,880
Ó, a francba.

1257
01:13:08,440 --> 01:13:10,520
(zihálás és morgolódás)

1258
01:13:12,920 --> 01:13:14,640
Ó, a francba.

1259
01:13:15,640 --> 01:13:16,600
Ó, istenem.

1260
01:13:16,920 --> 01:13:18,360
PÜSPÖK: Segíts.

1261
01:13:22,040 --> 01:13:23,600
- FREDDY: Gyere velem.
- Segíts.

1262
01:13:23,760 --> 01:13:26,080
vérzek. vérzek.

1263
01:13:28,720 --> 01:13:31,920
Segítsen. Ó, istenem.

1264
01:13:32,360 --> 01:13:34,080
Segítesz nekem?

1265
01:13:34,240 --> 01:13:36,160
Nem, nem, nem.

1266
01:13:37,160 --> 01:13:38,360
Nem.

1267
01:13:38,520 --> 01:13:41,640
- Nem.
- Bassza meg. Bassza meg.

1268
01:13:45,320 --> 01:13:48,160
(KIVÁLÁS ÉS NYÖGÍTÉS)

1269
01:13:55,000 --> 01:13:56,200
Jaj...

1270
01:13:56,360 --> 01:13:58,280
(A PÜSPÖK TOVÁBBI KIABÍTÁSA ÉS NYÖGÍTÉSE)

1271
01:13:59,800 --> 01:14:01,400
(Püspök gurgul)

1272
01:14:01,560 --> 01:14:03,640
Jaj...

1273
01:14:03,800 --> 01:14:05,640
(MELLOW ROCK ZENE JÁTSZA A HANGSZÓRÓKON)

1274
01:14:23,120 --> 01:14:24,720
- MINDKÉT: Mi történt?
- Elbasztam.

1275
01:14:24,880 --> 01:14:26,640
- Elbasztam.
- POLLY: Mi ez a zaj?

1276
01:14:26,800 --> 01:14:28,440
- Mi...?
- Baleset volt.

1277
01:14:28,600 --> 01:14:32,400
- POLLY: Freddy, mi történt?
- Elbasztam. Nem az én hibám volt.

1278
01:14:32,560 --> 01:14:34,200
POLLY: Istenem. Freddy, mi történt?

1279
01:14:34,360 --> 01:14:36,960
Sétáltam, majd elindult kifelé.

1280
01:14:37,120 --> 01:14:40,760
- Oké, oké, oké.
- És követett engem.

1281
01:14:41,280 --> 01:14:42,680
Rendben. Rendben van. Rendben van.

1282
01:14:42,840 --> 01:14:44,600
- PÜSPÖK: Polly.
- FREDDY: Vigyázz.

1283
01:14:44,960 --> 01:14:47,520
- PÜSPÖK: Polly.
- FREDDY: Nem, hagyd őt.

1284
01:14:47,680 --> 01:14:48,760
PÜSPÖK: Kurvára.

1285
01:14:48,920 --> 01:14:50,480
POLLY: Mi történt?

1286
01:14:50,640 --> 01:14:53,040
Hívtad a 911-et vagy mentőt?
Hívj fel valakit.

1287
01:14:53,200 --> 01:14:55,200
- FREDDY: Próbáltam hívni...
- MO: Nem, várj, ne.

1288
01:14:55,360 --> 01:14:56,640
Mi történt?

1289
01:14:56,800 --> 01:14:58,200
Ó, a francba.

1290
01:14:58,360 --> 01:15:00,760
- POLLY: Lélegezz. Csak lélegezz.
- Mi a fasz ez?

1291
01:15:00,920 --> 01:15:03,800
Freddy, magyarázd el.
Hogyan került a házba?

1292
01:15:04,920 --> 01:15:07,400
- FREDDY: Nem tudom.
- POLLY: Mondd el, mi történt.

1293
01:15:07,560 --> 01:15:10,360
Vissza akartam jönni, rendben? És akkor....

1294
01:15:10,520 --> 01:15:14,040
Ahogy itt voltam fent,
átkozódott rám, majd...

1295
01:15:14,200 --> 01:15:16,960
elkezdett követni engem
és akkor....

1296
01:15:17,800 --> 01:15:20,840
- És ő…..
- POLLY: Rendben van, minden rendben. Oké, oké.

1297
01:15:21,000 --> 01:15:24,160
- FREDDY: Megvédtem magam.
- POLLY: Pszt. tudom. Baleset volt.

1298
01:15:24,320 --> 01:15:26,720
Rendben van, minden rendben. Rendben van. Pszt.

1299
01:15:26,880 --> 01:15:29,000
- PÜSPÖK: Anyám!
- Nyugodj meg. Rendben van.

1300
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
- Nézd, nem fog...
- PÜSPÖK: Ah!

1301
01:15:32,240 --> 01:15:34,360
Hívjuk a zsarukat, mondd el nekik.

1302
01:15:34,520 --> 01:15:37,680
- MO: Nem hívhatod a rendőrséget.
- Hívjuk a rendőrséget.

1303
01:15:37,840 --> 01:15:40,400
- Az emberek hallani fogják.
- Deportálják...

1304
01:15:40,560 --> 01:15:42,840
- ...terhes vagy. Nem hívunk.
- Mit?

1305
01:15:43,000 --> 01:15:46,040
- Mi a fasz? terhes vagy?
- Ma tudtam meg.

1306
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
- FREDDY: Nem.
- POLLY: Rendben van. Rendben van.

1307
01:15:47,960 --> 01:15:50,320
- FREDDY: Nem.
- Nem, semmi baj. Figyelj, hallgass, hallgass.

1308
01:15:50,480 --> 01:15:53,000
Majd megoldjuk, oké?
Rendőrséget kellene hívnunk.

1309
01:15:53,160 --> 01:15:55,320
- PÜSPÖK: Ó!
- POLLY: Befognád?

1310
01:15:57,120 --> 01:15:58,640
- Mit csinálsz?
- Mit csinálsz?

1311
01:15:58,840 --> 01:16:00,600
POLLY: Freddy, mi? mit csinálsz?

1312
01:16:00,760 --> 01:16:02,360
Kérlek ne.

1313
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
Sajnálom, haver.

1314
01:16:04,680 --> 01:16:06,360
(GRUNTING PÜSPÖK)

1315
01:16:06,520 --> 01:16:09,200
- Sajnálom.
- Maradj itt, ne hívj senkit.

1316
01:16:10,840 --> 01:16:12,080
(NÖNYÖRÖK)

1317
01:16:17,680 --> 01:16:20,280
- PÜSPÖK: Ó!
- FREDDY: Fogd meg.

1318
01:16:24,120 --> 01:16:26,680
- Menj a picsába! Menj ki!
- MO: Kifelé!

1319
01:16:27,600 --> 01:16:28,720
(Zokogva)

1320
01:16:28,880 --> 01:16:30,680
Ó, istenem.

1321
01:16:30,840 --> 01:16:31,840
Ó, én...

1322
01:16:32,000 --> 01:16:34,080
(GRUNTING PÜSPÖK)

1323
01:16:34,240 --> 01:16:36,120
FREDDY: Bassza meg.

1324
01:16:40,600 --> 01:16:42,960
Ó, a francba.

1325
01:16:47,120 --> 01:16:48,520
Bassza meg.

1326
01:16:49,200 --> 01:16:51,480
Ó, a francba.

1327
01:16:52,720 --> 01:16:55,200
Nem. Haver, mi a fasz?

1328
01:16:55,800 --> 01:16:58,480
Ó, istenem.

1329
01:16:58,880 --> 01:17:01,840
(FREDDY zokogva)

1330
01:17:03,640 --> 01:17:08,080
- Rendben van. Rendben van. Pszt. Pszt. Pszt.
- Istenem. Bassza meg.

1331
01:17:10,000 --> 01:17:12,280
Ó, Polly.

1332
01:17:12,440 --> 01:17:16,120
Baleset volt.
Megjavítjuk. Rendben van. Pszt.

1333
01:17:16,440 --> 01:17:18,200
- Lélegezz, oké?
- Megöltem.

1334
01:17:18,360 --> 01:17:21,720
POLLY:
Lélegezz, oké? Csak lélegezz. Pszt. Pszt.

1335
01:17:21,880 --> 01:17:23,200
Szia.

1336
01:17:24,120 --> 01:17:28,440
- FREDDY: Mit fogunk csinálni?
- POLLY: Elnézést. nagyon sajnálom.

1337
01:17:29,040 --> 01:17:32,240
- FREDDY: Ó...
- Pszt. Pszt.

1338
01:17:32,400 --> 01:17:35,840
- Rendben van. Rendben van.
- FREDDY: Ó...

1339
01:17:37,480 --> 01:17:39,160
<i>d Ne légy szomorú d</i>

1340
01:17:39,320 --> 01:17:42,880
POLLY: Baleset volt, oké?
Te védekeztél.

1341
01:17:43,040 --> 01:17:44,920
Baleset volt.

1342
01:17:46,560 --> 01:17:48,280
FREDDY: A francba.

1343
01:17:50,720 --> 01:17:52,600
Ó, a francba.

1344
01:17:55,520 --> 01:17:56,880
Bassza meg. Bassza meg.

1345
01:17:57,040 --> 01:18:00,800
<i>d Ez egy ígéret.... dd</i>

1346
01:18:00,960 --> 01:18:02,080
(A ZENE KIKAPCSOL)

1347
01:18:03,640 --> 01:18:05,120
Bassza meg.

1348
01:18:14,040 --> 01:18:15,600
Istenem.

1349
01:18:17,800 --> 01:18:18,800
Bassza meg.

1350
01:18:19,760 --> 01:18:21,480
(POLLY zokogva)

1351
01:18:22,280 --> 01:18:24,440
Srácok, mit fogunk csinálni?

1352
01:18:25,480 --> 01:18:26,560
Mi a fasz?

1353
01:18:26,720 --> 01:18:28,600
Mit fogunk csinálni, srácok? Bassza meg.

1354
01:18:28,760 --> 01:18:31,520
- FREDDY: Nagyon sajnálom.
- POLLY: Ó, istenem.

1355
01:18:37,560 --> 01:18:38,840
FREDDY: Sajnálom.

1356
01:18:39,000 --> 01:18:39,960
(LÉPÉSEK)

1357
01:18:40,120 --> 01:18:42,800
Ki az? Freddy. Freddy.

1358
01:18:43,120 --> 01:18:44,080
FREDDY (spanyol nyelven): Menj el!

1359
01:18:44,240 --> 01:18:45,200
Hagyd el a házat!

1360
01:18:45,520 --> 01:18:46,480
CHINO (spanyol nyelven):
Mi a bajod, haver? pisilnem kell.

1361
01:18:46,640 --> 01:18:47,600
FREDDY: Menj el! Ne menj a mosdóba!

1362
01:18:47,760 --> 01:18:49,600
- CHINO (ANGOL SZÁMÁRA): Bassza meg. Bassza meg.
- FREDDY (ANGOL): Megmondtam, ember.

1363
01:18:52,600 --> 01:18:54,200
(CHINÓ NYÜLÖL)

1364
01:18:54,360 --> 01:18:55,320
CHINO (spanyol nyelven):
Mi a fasz történt?

1365
01:18:55,480 --> 01:18:56,440
FREDDY (spanyol nyelven): Nyugodj meg.

1366
01:18:56,600 --> 01:18:57,840
(ANGOL NYELVÜL) Ülj ide.

1367
01:18:58,840 --> 01:18:59,800
Igen.

1368
01:18:59,960 --> 01:19:01,880
(spanyol nyelven)
Csukd be a szemed. Csukd be a szemed!

1369
01:19:05,080 --> 01:19:06,040
(KÍNA zokogás)

1370
01:19:06,200 --> 01:19:08,680
Rendben van, jól van, minden rendben.

1371
01:19:08,840 --> 01:19:09,920
Rendben van, minden rendben.

1372
01:19:11,120 --> 01:19:14,640
- CHINO: Hogyan...? Hogyan...? Hogy sikerült ez...?
- POLLY: Pszt.

1373
01:19:15,360 --> 01:19:16,920
Megvédte magát, oké?

1374
01:19:17,080 --> 01:19:21,240
Baleset volt. Pszt.

1375
01:19:21,400 --> 01:19:24,120
Rendben van. Csak lélegezz.

1376
01:19:24,440 --> 01:19:26,720
Rendben? Csak lélegezz.

1377
01:19:38,320 --> 01:19:39,680
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1378
01:19:47,400 --> 01:19:51,000
- MO: Ki kell vinnünk innen.
- FREDDY (ANGOL): Igen. Hogyan?

1379
01:19:51,160 --> 01:19:52,120
(AJTÓCSENGŐ)

1380
01:19:52,280 --> 01:19:53,280
Ne... Bassza meg.

1381
01:19:58,320 --> 01:20:00,160
- MO: Ülj le.
- Pszt.

1382
01:20:00,760 --> 01:20:02,840
- POLLY: Ki az?
- Ülj csak le.

1383
01:20:09,200 --> 01:20:10,800
- Bassza meg.
- POLLY: Mi?

1384
01:20:10,960 --> 01:20:12,880
- Haver, Richard vagyok. Engem látott.
- Bassza meg.

1385
01:20:13,040 --> 01:20:15,200
- MO: Kurva jó.
- FREDDY: Talán szüksége van valamire.

1386
01:20:15,360 --> 01:20:16,320
- Csak megyek...
- Oké, csak...

1387
01:20:16,480 --> 01:20:17,440
(AJTÓCSENGŐ)

1388
01:20:17,600 --> 01:20:18,560
Bassza meg.

1389
01:20:18,720 --> 01:20:21,160
ki kell mennem. Folytatja...
Engem látott.

1390
01:20:21,320 --> 01:20:22,880
- POLLY: Várj, takaríts.
- MO: Ne menj le.

1391
01:20:23,040 --> 01:20:24,600
POLLY: Mindenhol vér van rajtad.

1392
01:20:24,760 --> 01:20:27,560
- FREDDY: Oké.
- MO: Csak mondd meg neki, hogy vacsorázunk.

1393
01:20:27,720 --> 01:20:29,840
Mondd meg neki, hogy valaminek a közepén vagyunk.

1394
01:20:35,520 --> 01:20:38,000
- Hé, hogy vagy, haver?
- Hogy vagy?

1395
01:20:38,200 --> 01:20:40,080
jól vagyok. mi folyik itt?

1396
01:20:40,240 --> 01:20:43,080
Nem. Mi folyik itt?

1397
01:20:43,240 --> 01:20:45,400
Semmi. De már... Tényleg késő van.

1398
01:20:45,560 --> 01:20:49,480
Freddy, láttam Bishopot feljönni a lépcsőn.

1399
01:20:49,640 --> 01:20:51,200
mi folyik itt?

1400
01:20:51,800 --> 01:20:53,880
Freddy, gyerünk. Legyünk igaziak.

1401
01:20:54,040 --> 01:20:55,120
mi a baj?

1402
01:21:05,360 --> 01:21:06,320
Ó, istenem.

1403
01:21:31,840 --> 01:21:34,680
(ddd)

1404
01:21:41,480 --> 01:21:43,280
Ne nézd. Megfordul.

1405
01:21:47,640 --> 01:21:49,240
Te menj először.

1406
01:21:59,720 --> 01:22:01,720
FÉRFI (A RÁDIÓBAN):
<i>Mondd el, miről beszél a nemzet?</i>

1407
01:22:01,880 --> 01:22:05,440
<i>Lehet, hogy egy nagy, nemzeti történet
hetek óta követed.</i>

1408
01:22:05,600 --> 01:22:07,960
<i>Mert a neve rajta van. Valamint....</i>t

1409
01:22:08,720 --> 01:22:10,240
POLLY: Legyen óvatos.

1410
01:22:35,760 --> 01:22:36,800
(MOGORÁS)

1411
01:22:53,400 --> 01:22:55,240
RICHARD:
Freddy, van egy villanykapcsoló...

1412
01:22:55,400 --> 01:22:57,720
a fal bal oldalán.
mindjárt visszajövök.

1413
01:23:03,200 --> 01:23:06,480
(ddd)

1414
01:23:41,960 --> 01:23:44,880
(ddd)

1415
01:23:51,000 --> 01:23:53,280
FREDDY: Egy, kettő...

1416
01:23:57,120 --> 01:23:59,800
(ddd)

1417
01:24:13,240 --> 01:24:14,840
RICHARD: Menj el.

1418
01:24:45,680 --> 01:24:47,480
(RÁDIÓBÓL LEJÁTSZÓ Lágy ZENE)

1419
01:24:47,640 --> 01:24:49,960
- FREDDY: Még mindig játszol vele.
- NŐ (A RÁDIÓBAN): <i>Kövér vagyok.</i>

1420
01:24:50,120 --> 01:24:53,120
- MO: Nem.
- FREDDY: Nem, még mindig játszol vele.

1421
01:24:54,840 --> 01:24:56,880
- MICHAEL: <i>Michael Feinstein vagyok.</i>
- MO: Kinézek.

1422
01:24:57,040 --> 01:25:00,560
<i>Ma vendégem
énekes-dalszerző, Ryan Bingham.</i>

1423
01:25:00,720 --> 01:25:03,600
<i>A hangja visszhangzik
az általa vezetett durva és zord élet...</i>re

1424
01:25:03,760 --> 01:25:05,840
<i>de útja a varázslatos határokon mozog.</i>

1425
01:25:06,000 --> 01:25:08,840
<i>Miközben rodeósként dolgozik,
dalírással fogott...</i>t

1426
01:25:09,000 --> 01:25:10,120
<i>a munkaidőn túl.</i>

1427
01:25:10,280 --> 01:25:14,360
<i>Kiadott albumok, amelyek megfogták a fület
a legendás producer, T Bone Burnett...</i>é

1428
01:25:14,520 --> 01:25:18,200
<i>aki készítette a filmzenét
a Jeff Bridges film</i>hez, az Őrült szívhez.

1429
01:25:18,360 --> 01:25:21,680
<i>A többi Grammy-Oscar-díjas történelem.</i>

1430
01:25:21,880 --> 01:25:24,200
<i>Ryan Bingham, üdvözöljük a</i> Song Travels-ben.

1431
01:25:24,360 --> 01:25:27,640
- RYAN: <i>Köszönöm szépen.</i>
- MICHAEL: <i>Nagyra értékelem, hogy itt vagy.</i>

1432
01:25:27,800 --> 01:25:32,120
<i>Szerintem az Ön munkája rendkívüli
mert ez a ....</i> kombinációja

1433
01:25:37,240 --> 01:25:39,040
RICHARD: Mi volt ez?

1434
01:25:56,400 --> 01:25:58,320
(KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA HANGSZÓRÓBAN)

1435
01:25:59,320 --> 01:26:00,920
FREDDY: Mi?

1436
01:26:04,120 --> 01:26:05,360
Hűha.

1437
01:26:11,600 --> 01:26:13,880
POLLY: Maradhatok itt, kérem?
Aludhatok itt?

1438
01:26:14,040 --> 01:26:16,680
- FREDDY: Mi?
- Itt aludhatok?

1439
01:26:44,760 --> 01:26:46,040
(GRUNTS)

1440
01:27:33,200 --> 01:27:35,000
mi folyik itt?

1441
01:27:46,440 --> 01:27:48,200
- Polly.
- POLLY: Hm?

1442
01:27:48,680 --> 01:27:51,400
- Mi a fasz ez?
- POLLY: Heh.

1443
01:27:52,120 --> 01:27:55,200
- Mi az?
- Chino hozta őket.

1444
01:27:56,320 --> 01:27:58,200
Nekem adta őket.

1445
01:27:58,520 --> 01:28:00,720
Ó. Kibaszottul kiborított.

1446
01:28:37,080 --> 01:28:41,800
NŐ: Ezek... Régi háború előttiek, hm...

1447
01:28:42,840 --> 01:28:44,040
Adj egy másodpercet.

1448
01:28:44,200 --> 01:28:47,960
14, 15, hogy él
a második emeleten vagy...?

1449
01:28:48,120 --> 01:28:51,000
NŐ: Ez valami
Tényleg ellenőriznem kell.

1450
01:28:56,880 --> 01:28:57,920
Aina.

1451
01:28:58,080 --> 01:29:00,160
- AINA: Hé srácok. Szia.
- Hé.

1452
01:29:00,320 --> 01:29:01,640
- Jó reggelt.
- FREDDY: Ki van itt?

1453
01:29:01,800 --> 01:29:02,960
POLLY: Hogy vagy?

1454
01:29:03,120 --> 01:29:06,040
- FREDDY: Hé, Arthur.
- AINA: Artie, nézd, ki van itt.

1455
01:29:06,200 --> 01:29:09,080
- Freddy bácsi vagyok.
- Mi újság, amigo? Hogy vagy?

1456
01:29:09,240 --> 01:29:11,280
- Istenem, szakállt növeszt.
- MO: Szia.

1457
01:29:11,440 --> 01:29:14,440
- FREDDY: Ezt nézd.
- AINA: Tudom. Olyan gyorsan megnő.

1458
01:29:14,600 --> 01:29:16,840
- Srácok merre tartotok?
- Kávét hozni.

1459
01:29:17,000 --> 01:29:20,320
- Igen, Smoochba megyünk.
- MO: Hol van Isaac? Visszajött már?

1460
01:29:20,480 --> 01:29:23,160
AINA:
Igen, későn ért vissza. Hosszú volt az utazás...

1461
01:29:23,320 --> 01:29:25,720
csak elájult. Csak sétálunk.

1462
01:29:26,160 --> 01:29:27,560
(NEVETÉS)

1463
01:29:30,120 --> 01:29:31,360
AINA: Álmosnak tűnsz.

1464
01:29:31,520 --> 01:29:34,240
POLLY: Igen. én csak...
Nem igazán aludtunk. Jaj...

1465
01:29:34,400 --> 01:29:36,520
(COOING)

1466
01:29:36,680 --> 01:29:37,680
- POLLY: Igen.
- AINA: Tényleg?

1467
01:29:37,840 --> 01:29:39,360
POLLY: Én... Hát...

1468
01:29:41,000 --> 01:29:43,080
- AINA: Ez nagyszerű.
- POLLY: Igen.

1469
01:29:54,720 --> 01:29:57,200
(ddd)

1470
01:30:08,720 --> 01:30:10,360
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1471
01:30:12,240 --> 01:30:13,440
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1472
01:30:15,800 --> 01:30:19,360
<i>d Azt mondod: "Hé, bébi
elviszlek egy körre" d</i>

1473
01:30:19,520 --> 01:30:22,400
<i>d Fogjunk össze
Dolgozzon egész éjszaka d</i>en

1474
01:30:22,840 --> 01:30:26,360
<i>d én leszek a szerelmed
A szexi kis d</i>ed

1475
01:30:26,520 --> 01:30:29,920
<i>d majd kedvet csinálok hozzád
A mennyország közel van d</i>hez

1476
01:30:30,080 --> 01:30:31,920
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1477
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1478
01:30:44,440 --> 01:30:47,640
<i>d Gyerünk, lány, hidd el
Megnézem a d</i>t

1479
01:30:47,800 --> 01:30:51,120
<i>d Hogy én vagyok az igazi út
Az ecstasy d</i>hez

1480
01:30:51,280 --> 01:30:55,000
<i>d Érintse meg, érezzen
Akkor megtalálja a d</i>t

1481
01:30:55,160 --> 01:30:58,680
<i>d Az a célunk, hogy legyünk
És nem hazudok d</i>t

1482
01:30:58,840 --> 01:31:00,880
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1483
01:31:02,400 --> 01:31:03,960
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1484
01:31:07,480 --> 01:31:08,880
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1485
01:31:11,000 --> 01:31:12,760
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1486
01:31:12,920 --> 01:31:16,400
<i>d Veled mehetek, bébi?
Fújd ki a fejed, vagy amit akarsz d</i>et

1487
01:31:18,200 --> 01:31:19,840
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1488
01:31:20,120 --> 01:31:22,400
<i>d Nem kell tovább gondolkodnia d</i>

1489
01:31:22,560 --> 01:31:25,280
<i>d Baby, gyerünk d</i>

1490
01:31:25,440 --> 01:31:28,440
<i>d Aranyos, mint a nap
Aranyos, mint a nap d</i>e

1491
01:31:28,960 --> 01:31:30,040
<i>d Aranyos, mint a nap d</i>

1492
01:31:30,480 --> 01:31:32,160
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1493
01:31:32,320 --> 01:31:34,040
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1494
01:31:34,200 --> 01:31:35,840
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1495
01:31:36,000 --> 01:31:37,760
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1496
01:31:37,960 --> 01:31:41,440
<i>d Azt mondod, hogy akarsz engem
Azt mondod, hogy szükséged van rám d</i>re

1497
01:31:41,600 --> 01:31:48,000
<i>d Azt mondod, hogy szeretsz
Nem hiszem el, oh d</i>

1498
01:31:48,160 --> 01:31:49,840
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1499
01:31:50,000 --> 01:31:51,560
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1500
01:31:51,720 --> 01:31:53,320
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1501
01:31:53,480 --> 01:31:55,160
<i>d Baby, gondolj bele d</i>

1502
01:31:55,320 --> 01:31:56,920
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1503
01:31:57,080 --> 01:31:58,760
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1504
01:31:58,920 --> 01:32:00,480
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1505
01:32:00,640 --> 01:32:02,640
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1506
01:32:04,160 --> 01:32:05,440
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1507
01:32:07,800 --> 01:32:09,040
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1508
01:32:11,360 --> 01:32:12,800
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1509
01:32:14,840 --> 01:32:16,400
<i>d Hadd gondolkodjak rajta d</i>

1510
01:32:16,640 --> 01:32:18,360
<i>d Hadd gondolkodjak rajta dd</i>

1511
01:32:30,680 --> 01:32:33,560
(ddd)

1512
01:32:58,120 --> 01:33:01,520
<i>d Egy öregasszony, Uram, ebben a városban d</i>

1513
01:33:01,680 --> 01:33:05,600
<i>d Folytasd a-mondd, hogy hazudik rajtam d</i>

1514
01:33:06,400 --> 01:33:09,920
<i>d Kívánság a lelkemnek
Az az öregasszony meghalna d</i>en

1515
01:33:10,080 --> 01:33:13,880
<i>d Folytasd a-mondd, hogy hazudik rajtam d</i>

1516
01:33:14,760 --> 01:33:18,400
<i>d Ó, kicsim, ez nem hazugság d</i>

1517
01:33:18,960 --> 01:33:22,680
<i>d Ó, kicsim, ez nem hazugság d</i>

1518
01:33:23,120 --> 01:33:26,680
<i>d Ó, kicsim, ez nem hazugság d</i>

1519
01:33:27,320 --> 01:33:30,920
<i>d Tudd, hogy ez az élet, amit élek, nagyon magas d</i>

1520
01:33:48,280 --> 01:33:51,760
<i>d Mindenhol jártam
Ez az egész kerek világ d</i>e

1521
01:33:51,960 --> 01:33:55,760
<i>d Uram, ma jöttem vissza d</i>

1522
01:33:56,600 --> 01:34:00,080
<i>d Egész héten dolgozom, kedvesem
És mindezt neked adom d</i>nek

1523
01:34:00,280 --> 01:34:03,960
<i>d Drágám, kicsim, mit tehetnék még? d</i>ben

1524
01:34:04,920 --> 01:34:08,400
<i>d Ó, kicsim, ez nem hazugság d</i>

1525
01:34:09,080 --> 01:34:12,560
<i>d Ó, kicsim, ez nem hazugság d</i>

1526
01:34:13,240 --> 01:34:16,680
<i>d Ó, kicsim, ez nem hazugság d</i>

1527
01:34:17,240 --> 01:34:20,960
<i>d Tudd, hogy ez az élet, amit élek, nagyon magas d</i>

1528
01:35:10,280 --> 01:35:13,560
<i>d Mindenütt jártam, Uram
Ez az egész kerek világ d</i>e

1529
01:35:13,720 --> 01:35:17,360
<i>d Uram, ma jöttem vissza d</i>

1530
01:35:18,120 --> 01:35:21,400
<i>d Egész héten dolgozom, kedvesem
És mindezt neked adom d</i>nek

1531
01:35:21,560 --> 01:35:25,360
<i>d Drágám, kicsim, mit tehetnék még? d</i>ben

1532
01:35:26,080 --> 01:35:28,920
<i>d Ó, kicsim, ez nem hazugság d</i>

1533
01:35:29,840 --> 01:35:33,200
<i>d Ó, kicsim, ez nem hazugság d</i>

1534
01:35:33,840 --> 01:35:37,160
<i>d Ó, kicsim, ez nem hazugság d</i>

1535
01:35:37,720 --> 01:35:41,120
<i>d Tudd, hogy ez az élet, amit élek, nagyon magas d</i>

1536
01:36:05,040 --> 01:36:08,240
<i>d Egy öregasszony, Uram, ebben a városban d</i>

1537
01:36:08,400 --> 01:36:11,840
<i>d Folytasd a-mondd, hogy hazudik rajtam d</i>

1538
01:36:12,800 --> 01:36:15,960
<i>d Kívánság a lelkemnek
Az az öregasszony meghalna d</i>en

1539
01:36:16,120 --> 01:36:19,640
<i>d Folytasd a-mondd, hogy hazudik rajtam d</i>

1540
01:36:20,720 --> 01:36:23,960
<i>d Ó, kicsim, ez nem hazugság d</i>

1541
01:36:24,440 --> 01:36:27,920
<i>d Ó, kicsim, ez nem hazugság d</i>

1542
01:36:28,440 --> 01:36:31,760
<i>d Ó, kicsim, ez nem hazugság d</i>

1543
01:36:32,280 --> 01:36:35,760
<i>d Tudja, hogy ezt az életet élem
nagyon magas dd</i>